1
00:00:00,400 --> 00:00:00,400
ラジャニーによる字幕

2
00:03:53,500 --> 00:03:55,100
忘れてください、敗者。

3
00:03:55,600 --> 00:03:57,500
ああ、ロンバルドさん。

4
00:03:57,800 --> 00:03:59,400
- おい。
- やあ、兄弟。

5
00:03:59,600 --> 00:04:01,900
ロンバルドさん、どうしたの？

6
00:04:02,600 --> 00:04:04,900
- やあ、おい。
- おい。

7
00:04:05,100 --> 00:04:06,800
ジェニファー...

8
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
彼の目を見ましたか？

9
00:04:37,800 --> 00:04:39,700
何を見てるんだ、バカ？

10
00:04:41,600 --> 00:04:43,500
くたばれ。

11
00:04:44,600 --> 00:04:46,300
皆さんが降りてきてくれてありがとう。

12
00:04:47,800 --> 00:04:50,600
私が恋しく思う唯一のもの
このダンプの中にあるのは...

13
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
落ち着いてください。

14
00:04:54,500 --> 00:04:56,100
落ち着く。

15
00:04:56,600 --> 00:05:01,800
さて、中間点まで来ました
シニアセミナーの様子。

16
00:05:04,400 --> 00:05:06,800
落ち着く。
落ち着く。

17
00:05:06,900 --> 00:05:10,200
- ビートスタディホールですね。
- いいえ！

18
00:05:10,500 --> 00:05:15,300
- それはジミー、あなたですか？
- 少なくとも書斎では瞑想できます。

19
00:05:15,500 --> 00:05:17,600
彼が言いたいのは「自慰行為をする」ということです。

20
00:05:18,300 --> 00:05:22,500
あなたが経験したことがあるはずのもの
実地経験があったんだ、カーク。

21
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
それは私ではありませんでした。
それは私ではありませんでした。

22
00:05:51,700 --> 00:05:53,100
私は無実です。
私は無実です。

23
00:05:53,200 --> 00:05:58,200
誰もがその条件を聞いたことがあるでしょう
「デートレイプ」「セクハラ」。

24
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
これらの問題のいくつかについて議論しました
ここ、まさにこの部屋で。

25
00:06:03,700 --> 00:06:07,500
今日のゲストはこちらから来ました
ブルーベイ警察署。

26
00:06:08,400 --> 00:06:11,600
デュケット刑事とペレス刑事…

27
00:06:11,800 --> 00:06:13,700
...私たちに与えるためにここにいます
私たちが望んでいることは...

28
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
...新たな視点になるでしょう
その件について…

29
00:06:16,400 --> 00:06:19,900
...ご質問にお答えします
皆さんも持っているかもしれません。

30
00:06:20,100 --> 00:06:22,600
さあ、彼らにあげましょう
温かい歓迎。

31
00:06:26,000 --> 00:06:27,600
- ありがとう。
- ここから出てきました。

32
00:06:27,700 --> 00:06:31,400
- 質問から始めませんか。
- この刺し傷は私のお尻にキスできるよ。

33
00:06:40,400 --> 00:06:42,200
言ってた通り…

34
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
...始めませんか
質問付きで。

35
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
―性犯罪とは何ですか？
- 何も得られません。

36
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
それは何ですか？
出て行ったのは彼女だ。

37
00:07:00,500 --> 00:07:03,900
- スージー・トーラー。
- 私は昨年、所持の罪で彼女を逮捕しました。

38
00:07:04,100 --> 00:07:06,100
可哀想な子供は6ヶ月やった
キャンプナインにて。

39
00:07:06,300 --> 00:07:09,300
- 6ヶ月ですか？初犯？
- 私は判決を言い渡さなかった。

40
00:07:09,500 --> 00:07:11,200
彼女は汚かった。
私は彼女を逮捕した。

41
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
やあ、キャロル。

42
00:07:12,800 --> 00:07:15,100
皆さんに感謝しています
時間をかけて来ます。

43
00:07:15,200 --> 00:07:16,500
私たちの喜び。

44
00:07:21,900 --> 00:07:25,100
なぜ私はあなたがそう思っていないように感じますか
ガイダンスカウンセラーのような？

45
00:07:25,300 --> 00:07:28,700
透けて見えないなんて言わないでね
彼のルーティン。彼は完全な猟犬だ。

46
00:07:28,800 --> 00:07:30,900
プッシーハウンドのことですか？

47
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
実は、私は思ったのですが、
彼はなんだかかわいかったです。

48
00:07:36,600 --> 00:07:38,100
私なら彼にするよ。

49
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
安定した。

50
00:08:14,500 --> 00:08:16,700
弓をしっかり構えて、ジミー。

51
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
それは良い。

52
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
メインを落とします。

53
00:08:30,200 --> 00:08:34,000
よし、みんな、リグを外そう
そして月曜日にお会いしましょう。

54
00:08:41,800 --> 00:08:44,300
やあ、皆さん、私の車は洗車が必要です。

55
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
ウィンドウズはやってますか？

56
00:08:46,200 --> 00:08:49,000
皆さん、頑張ってください。
A.C、月曜日にお会いしましょう。

57
00:08:49,200 --> 00:08:51,500
- またね、ロンバルドさん。
- 分かった、相棒。

58
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
よし。

59
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
間違いなくパーティーできるよ
そのうちの1つで。

60
00:09:09,500 --> 00:09:11,400
臭いツボだよ、ジミー。

61
00:09:11,600 --> 00:09:15,700
あなたは本物の船頭になりたいのです。
あなたはそれらのうちの1つを手に入れたいと思っています。

62
00:09:17,700 --> 00:09:19,300
うん。

63
00:09:19,500 --> 00:09:21,400
あれは本物の船です。

64
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
迎えてくれてありがとう
このクラスに。

65
00:09:25,500 --> 00:09:28,200
まさかうちの爺さんがそんなつもりじゃなかった
料金の春。

66
00:09:28,300 --> 00:09:32,400
ねえ、あなたはそのために働いています、そしてあなたは
ボートの乗り方を学ぶ。

67
00:09:32,500 --> 00:09:34,800
私は大学に合格しました
ボートで働いています。

68
00:09:35,000 --> 00:09:37,100
- ハンバーガーをひっくり返すのに勝ります。
- うん。

69
00:09:38,400 --> 00:09:42,200
私もプレイできますか？それとも男の子だけですか？

70
00:09:45,000 --> 00:09:47,900
それで、あなたのジープを洗っているのは誰ですか
今週末、ロンバルドさん？

71
00:09:50,300 --> 00:09:52,200
シニア洗車のことを覚えていますか？

72
00:09:52,600 --> 00:09:55,100
私の古いジープを洗う
時間の無駄です。

73
00:09:55,300 --> 00:09:57,700
全くない。
ニコールと私がやったらどうですか？

74
00:09:57,900 --> 00:09:59,700
私たちはチームとして働いています。

75
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
何を言いますか。出かけるよ
土曜日に空き地へ。

76
00:10:03,400 --> 00:10:06,400
日曜日に来ませんか
そして泥をすべて洗い流します。

77
00:10:06,500 --> 00:10:08,100
取引。

78
00:10:08,800 --> 00:10:12,100
お母さんを頼りにしていた
車に乗せて欲しいのですが、彼女はここにいません。

79
00:10:12,300 --> 00:10:13,700
驚き、驚き。

80
00:10:13,900 --> 00:10:16,600
それで私は疑問に思いました
一つあげていただければ。

81
00:10:18,500 --> 00:10:21,700
ロンバルドさん、あなたは本当にそうしないでしょう
歩いてほしいのですが？

82
00:10:21,900 --> 00:10:24,300
つまり、例えば、
何か悪いことが起こるかもしれない。

83
00:10:27,100 --> 00:10:30,500
- あなたはどうですか、エレベーターが必要ですか?
- はい、でも自転車は手に入れました。

84
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
やあ、問題ないよ。

85
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
よし、試してみよう。

86
00:10:50,800 --> 00:10:54,300
スージー、エレベーターが必要ですか？
もう 1 人分のスペースがあります。

87
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
イエス。彼女はその靴をどこで手に入れたのでしょう、
「売春婦が4人減る」？

88
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
もう一度試してください。

89
00:11:08,900 --> 00:11:11,500
子供たちが仲良くしているのを見るのは嬉しいです。

90
00:11:53,700 --> 00:11:56,900
- 日曜日を忘れないでください。
- 私はしません。

91
00:11:59,900 --> 00:12:03,100
- サム・ロンバルドですか？
- こんにちは、お母さん。

92
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
サム、こんにちは。

93
00:12:05,700 --> 00:12:07,800
こんにちは、サンドラ。

94
00:12:09,400 --> 00:12:13,300
入ってみませんか
そして飲み物を飲みます。

95
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
ごめんなさい、サンドラ、逃げなきゃ。

96
00:13:30,700 --> 00:13:33,200
- こんにちは、ロンバルドさん。
- こんにちは、ロンバルドさん。

97
00:13:34,400 --> 00:13:36,300
こんにちは、女の子たち。

98
00:13:36,800 --> 00:13:38,700
見て。彼は忘れていました。

99
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
- 私はそれを知っていた。
- いいえ、しませんでした。

100
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
私のジープを見てください。
あなたにとっては素敵で汚いです。

101
00:13:44,500 --> 00:13:47,300
でも、待ちたいかもしれない
他の車が出発するまで。

102
00:13:47,500 --> 00:13:50,600
メルセデスのことですね
あなたもそうではありませんか？

103
00:13:51,800 --> 00:13:55,100
私のベンツは青いです。
それは知ってるよ、ニコール。

104
00:13:55,300 --> 00:13:56,900
サム、出発します。

105
00:13:57,100 --> 00:13:59,600
それで、あなたのホースはどこですか、
ロンバルドさん？

106
00:14:01,700 --> 00:14:04,700
ホース、ケリー、
ジープのすぐ前にいます。

107
00:14:09,600 --> 00:14:12,400
ケリー・ヴァン・ライアンの
ジープを洗うつもりですか？

108
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
さあ、バーバラ。
それは正当な理由によるものです。

109
00:14:18,300 --> 00:14:20,200
慈善家のサム。

110
00:14:20,300 --> 00:14:24,000
ええ、まあ、彼らが何と言っているかはわかります。
ちょっとした努力は決して人を傷つけません。

111
00:14:24,200 --> 00:14:25,900
わかった。

112
00:14:28,100 --> 00:14:30,500
- クラブで楽しんでください。
- わかった。

113
00:15:31,200 --> 00:15:32,700
おお。

114
00:15:33,900 --> 00:15:35,800
見た目は新品です。

115
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
何か忘れていませんか？

116
00:15:41,500 --> 00:15:44,300
あなたのクーポン。
それを持たなければなりません。

117
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
ああ、そうそう、あのこと。

118
00:15:46,600 --> 00:15:50,400
- だめですか...？
- ルールはルールです、ロンバルドさん。

119
00:15:51,300 --> 00:15:52,900
わかりました、探してみます。

120
00:15:53,100 --> 00:15:56,300
ロンバルドさん、
私たちは少し遅れています。

121
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
ニコールが続けたらどうなるか
マンソン家に？

122
00:15:58,900 --> 00:16:00,800
車に乗せてもらえますか
見つけたら。

123
00:16:01,100 --> 00:16:05,300
いやいや、ちょっと待ってください。わかった？

124
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
- 行く。
- 本気ですか？

125
00:17:27,700 --> 00:17:29,900
ああ、フランキー。
ああ、神様。

126
00:17:30,000 --> 00:17:34,200
ああ、神様！
ああ、神様！

127
00:17:35,200 --> 00:17:37,700
くそー！

128
00:17:39,000 --> 00:17:41,300
- こんにちは、ブルーベイ高校です。
- こんにちは。

129
00:17:41,500 --> 00:17:43,800
あなたの息子または娘
今日月曜日はお休みでした…

130
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
イエス・H・キリスト！

131
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
- 何？
- ああ、何もないよ。

132
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
来て。

133
00:17:54,200 --> 00:17:57,700
- アート、これはあなたが釣った素晴らしい魚です。
- カマスです。

134
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
それほど忙しくなかったら
戦利品を追いかけて...

135
00:18:00,600 --> 00:18:03,700
...あなたも一緒に来てくれただろうに
そして自分のために一匹捕まえました。

136
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
行くつもりだなんて言わないでね
これを食べてください。

137
00:18:06,500 --> 00:18:07,700
なぜだめですか？

138
00:18:07,900 --> 00:18:10,500
カマスです。有毒です。
それはあなたを殺します。

139
00:18:10,700 --> 00:18:14,200
くそー、それは言えるよ
あなたがデートするほとんどの女の子について。

140
00:18:14,400 --> 00:18:16,500
サム役にはサンドラ・ヴァン・ライアン。

141
00:18:24,500 --> 00:18:27,200
- サンドラ、どうしたの？
- サム、ケリーは今日学校を休みました。

142
00:18:28,400 --> 00:18:29,900
何か聞いたことがありますか？

143
00:18:30,300 --> 00:18:31,600
一言もありません。

144
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
どうでも。

145
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
彼女を見つけました。

146
00:18:40,200 --> 00:18:41,900
引く！

147
00:18:42,400 --> 00:18:46,300
聞いて、サム、本当によかったです
先日お会いしました。

148
00:18:46,900 --> 00:18:48,800
サンドラ、私は今とても忙しいので...

149
00:18:50,000 --> 00:18:53,900
できる人が見つからない
できる限り私のボートを扱ってください。

150
00:18:56,100 --> 00:18:58,800
- ええ、そうですね...
- あなたがバーバラ・バクスターをクソだと知っています。

151
00:18:59,200 --> 00:19:03,700
- だから何？
- だから、私は今、一人の女性の男性かもしれません。

152
00:19:04,700 --> 00:19:07,400
ああ、かわいそうなサム。

153
00:19:07,600 --> 00:19:10,900
これらのうちの 1 つを手に入れることができると本当に思います
ブルーベイの女性はあなたと結婚しますか？

154
00:19:11,300 --> 00:19:14,400
- もう終わりですか、サンドラ？
- 手がかりをつかんでください、ハニー。

155
00:19:14,500 --> 00:19:17,700
あなたは雇われの素人です。
それはそこまでです。

156
00:19:17,900 --> 00:19:20,100
それが続く間、楽しんでください。

157
00:19:20,300 --> 00:19:22,300
さようなら、サンドラ。

158
00:19:23,700 --> 00:19:25,600
引く！

159
00:19:28,000 --> 00:19:31,300
あなたは銃に治療効果があると感じているようですね。

160
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
試してみるべきかも知れません。

161
00:19:36,700 --> 00:19:38,200
それで、推測させてください。

162
00:19:38,300 --> 00:19:41,200
ある少年は電話をせずにめちゃくちゃになった
あなたの週末全体。

163
00:19:41,300 --> 00:19:44,500
それで、あなたはその日休みを取ります。右？

164
00:19:48,000 --> 00:19:50,300
あなたのデッキの手札はどれですか
それは？

165
00:19:50,500 --> 00:19:52,800
どちらでもいいです。

166
00:19:55,400 --> 00:19:58,900
オーケー、ケリー、どうしたの？

167
00:20:02,400 --> 00:20:03,900
それは何ですか？

168
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
お父さんがいなくて寂しいです。

169
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
イエス。

170
00:20:11,900 --> 00:20:15,200
私も時々彼がいなくて寂しいです。

171
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
いいえ、そうではありません。

172
00:20:16,900 --> 00:20:19,500
彼は自殺する必要はなかった、ケリー。

173
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
ああ、ケリー…

174
00:20:31,600 --> 00:20:34,000
なぜ彼がそんなことをしたのか分かりません。

175
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
本当にそうではありません。

176
00:20:44,100 --> 00:20:45,800
できるでしょうか...？

177
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
何かもらえますか？

178
00:20:51,900 --> 00:20:53,500
バリウムが欲しいですか？

179
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
私はレイプされました。

180
00:21:01,300 --> 00:21:05,600
- 何、ハニー？聞こえません。
- 私はレイプされたと言いました。

181
00:21:05,800 --> 00:21:07,500
何？

182
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
レイプされました...

183
00:21:14,100 --> 00:21:16,600
...サム・ロンバルド著。

184
00:21:18,600 --> 00:21:20,500
サム・ロンバルド?

185
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
私の娘はそうではありません
ブルーベイでレイプされる！

186
00:21:25,900 --> 00:21:28,400
そしてあなたはそれを言っています
サム・ロンバルドが彼女をレイプした？

187
00:21:28,600 --> 00:21:32,400
あのクソ野郎は頭がおかしいに違いない
彼が私にこんなことをできるなんて。

188
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
私たちはあなたの気持ちを理解しています、
ヴァン・ライアンさん…

189
00:21:36,100 --> 00:21:39,200
...でもお願いします。
ケリーと一緒に過ごす時間が必要です。

190
00:21:39,500 --> 00:21:41,600
私たちは彼女の発言だけを取り上げたいと思います。

191
00:21:45,700 --> 00:21:48,200
- これで大丈夫ですか、ベイビー？
- うん。

192
00:21:48,400 --> 00:21:49,900
わかった。

193
00:22:00,100 --> 00:22:02,700
休憩しませんか
ちょっと？

194
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
もう終わりにしたいだけなんです。

195
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
この声明をビデオに録画したいと思います。

196
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
楽しいことではないのはわかっています、ケリー、
しかし、これは重大な容疑です...

197
00:22:13,200 --> 00:22:17,700
...そして私たちはそれをすべて知る必要があります
二人の間に起こった。

198
00:22:18,100 --> 00:22:19,700
準備はできたか？

199
00:22:29,400 --> 00:22:32,500
彼は私の肩をさすり始めました。

200
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
私は彼にさせました。

201
00:22:36,700 --> 00:22:39,300
つまり、彼はいい奴だ。

202
00:22:40,800 --> 00:22:42,700
次は...

203
00:22:43,500 --> 00:22:46,800
...彼の手は私のパンツの中にありました。

204
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
後ろからね。

205
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
彼の指は…

206
00:22:57,100 --> 00:23:00,300
- 彼の指は...
- ゆっくりしてください。

207
00:23:04,100 --> 00:23:06,000
それらは私の中にありました。

208
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
どちらの場所も、わかりますか？

209
00:23:10,100 --> 00:23:12,700
彼はあなたの中に自分自身を入れましたか？

210
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
はい。

211
00:23:16,100 --> 00:23:18,200
私は「やめて」と言った。
私は叫びました。

212
00:23:18,400 --> 00:23:21,500
つまり、そういうことです
頭の中で響きました。

213
00:23:23,200 --> 00:23:24,900
彼は私を傷つけました。

214
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
彼と戦おうとしたんですか？

215
00:23:30,200 --> 00:23:33,100
まあ、彼は私の手首を持っていました
私の後ろに釘付けになりました。

216
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
じゃあ何？

217
00:23:34,800 --> 00:23:38,000
彼は言い続けた、「そうなるようにしましょう。

218
00:23:38,400 --> 00:23:40,300
そうさせてください。」

219
00:23:42,100 --> 00:23:44,300
そして彼はただ立ち止まりました。

220
00:23:44,600 --> 00:23:46,700
つまり彼は撤退したということですか？

221
00:23:46,800 --> 00:23:50,200
わからない。本当に大変です
正確に覚えておいてください。

222
00:23:50,900 --> 00:23:52,600
やってみろよ、ケリー。

223
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
彼が言ったことを一つ知っています。

224
00:24:01,100 --> 00:24:05,100
彼は「心配しないでください。
来なかったんだ。」

225
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
それが忘れられないんです。

226
00:24:09,000 --> 00:24:13,200
彼は言った、「小さな女の子はだめだ」
いつでも私を来させることができます。」

227
00:24:17,000 --> 00:24:20,500
「どんな小さな女の子にもそんなことはできないよ
来させてよ。」イエス。

228
00:24:20,600 --> 00:24:23,700
残念な。持っていたかもしれない
いくつかの物的証拠。

229
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
何？

230
00:24:27,400 --> 00:24:31,200
物的証拠がないのかもしれない
何も起こらなかったからです。

231
00:24:32,900 --> 00:24:36,000
私の腸が欲しいですか？そこにあります。
彼女は演技をしていると思います。

232
00:24:36,200 --> 00:24:39,500
彼女は一人になるためにそれを設定したと思う
彼が彼女のところに来るように彼と一緒に。

233
00:24:39,700 --> 00:24:41,300
彼がそうしなかったため、彼女は動揺している。

234
00:24:41,500 --> 00:24:44,200
おそらく彼女はそのように設定したのでしょう。
たぶんそうではありません。

235
00:24:44,400 --> 00:24:47,300
その男は彼女を持つべきではなかった
そもそもそこにある。

236
00:24:47,400 --> 00:24:50,500
私が彼に対して抱いているラインは、
彼はブルーベイの女性の半数を占めた。

237
00:24:50,700 --> 00:24:52,900
だからといって彼が強姦者になるわけではない。

238
00:24:53,300 --> 00:24:55,300
彼女に聞いてみてはどうでしょうか
ポリグラフを取るには？

239
00:24:55,500 --> 00:24:57,800
教皇に聞いてみたらどうですか
小便テストを受けるには？

240
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
こちらはブルーベイ、グロリアです。

241
00:24:59,600 --> 00:25:04,300
ヴァン・ライアンに嘘発見器を使ってもらう
テストすればトム・バクスターがあなたを切り倒すだろう。

242
00:25:04,500 --> 00:25:07,700
あなたは今、トム・バクスターを恐れていますか？
サンドラ・ヴァン・ライアンが怖い？

243
00:25:07,900 --> 00:25:11,000
議論の終了。
あなたたちは二人とも何をすべきか知っています。

244
00:25:11,200 --> 00:25:14,300
まずは隣人、同僚から始めましょう。
ケリーの友達と話してください。

245
00:25:14,500 --> 00:25:17,200
- それが彼にとって何を意味するか、あなたは知っています。
- うん。

246
00:25:17,400 --> 00:25:22,600
そしてケリーの発言を聞いたでしょう。
男は汚いよ。ケースを持ってきてください。

247
00:26:15,300 --> 00:26:16,600
よし。

248
00:26:16,800 --> 00:26:18,600
頑張れ、ジンボ。
月曜日にお会いしましょう。

249
00:26:18,800 --> 00:26:20,100
よし。

250
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
それが私のセーリングクラスの残りです。

251
00:26:33,100 --> 00:26:34,900
話してくれ、アーティ。

252
00:26:36,100 --> 00:26:39,300
ケリー・ヴァン・ライアン
あなたをレイプで告発しています。

253
00:26:40,400 --> 00:26:42,100
ジミーが私に言いました。

254
00:26:42,600 --> 00:26:44,900
どうやら私が最後の一人のようです
それについて知るために。

255
00:26:45,100 --> 00:26:47,000
サム、私は...

256
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
サンドラ・ヴァン・ライアンは、
一日中クラクションを鳴らしています...

257
00:26:50,500 --> 00:26:52,600
...メンバー全員で
教育委員会の。

258
00:26:52,800 --> 00:26:54,300
彼女は活動停止を求めている。

259
00:26:54,400 --> 00:26:58,300
そしてボードはすぐに転がってしまう
私の意見も聞かずに彼女のために？

260
00:26:58,400 --> 00:27:02,200
これは非常識だ。
私は無実だ、なんてことだ。

261
00:27:02,400 --> 00:27:03,800
それを信じなければなりません。

262
00:27:04,000 --> 00:27:06,300
私が言えることはすべて、サム、
頑張ってください。

263
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
彼らはあなたを無罪にし、あなたは復帰します...

264
00:27:08,600 --> 00:27:11,300
決して明確になることはない
このようなもの。

265
00:27:12,900 --> 00:27:14,400
それはあなたの中に残ります。

266
00:27:14,600 --> 00:27:18,000
それは永遠にあなたを追いかけます。

267
00:27:19,200 --> 00:27:20,900
助けが必要だよ、サム。

268
00:27:22,000 --> 00:27:24,100
弁護士が必要になるよ。

269
00:27:24,300 --> 00:27:27,600
右。そして多分あなたは私に言うことができます
南フロリダの弁護士は誰ですか...

270
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
...対戦したいのですが
法廷でのヴァン・ライアン夫妻。

271
00:27:49,200 --> 00:27:51,300
ケン・ボーデンに会いに来ました。

272
00:27:51,500 --> 00:27:55,500
- 予定はありますか？
- そうそう。サム・ロンバルド。

273
00:27:55,700 --> 00:27:57,800
さて、それでは。

274
00:27:58,000 --> 00:28:00,500
ボーデンさん、
10時30分です。

275
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
彼を中に案内してもらえますか？

276
00:28:05,700 --> 00:28:07,500
何があなたにもたらすのか
町のこの部分まで？

277
00:28:08,500 --> 00:28:10,700
そうですね、昨日まではそうでした...

278
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
...ガイダンスカウンセラー
ブルーベイ高校にて。

279
00:28:15,700 --> 00:28:17,800
そこの学生が
私をレイプで告発している。

280
00:28:19,500 --> 00:28:20,800
男性か女性？

281
00:28:22,200 --> 00:28:25,000
- その生徒はケリー・ヴァン・ライアンです。
-サンドラ・ヴァン・ライアンのように？

282
00:28:25,200 --> 00:28:27,600
まるで、私はめちゃくちゃだ。

283
00:28:30,300 --> 00:28:31,900
それについて教えてくれませんか?

284
00:28:33,900 --> 00:28:36,100
- くそー、どこから始めればいいの？
- まずは...

285
00:28:37,500 --> 00:28:40,200
...あなたとその女の子、ケリーの関係。

286
00:28:41,300 --> 00:28:45,700
彼女は学生です。私は彼女のカウンセラーでした。
それ以上、関係はありません。

287
00:28:46,800 --> 00:28:48,300
何も心配する必要はありません。

288
00:28:52,200 --> 00:28:54,700
- 首に何をしましたか？
- これ？

289
00:28:55,300 --> 00:28:57,500
常に着用する必要はありません。

290
00:29:01,400 --> 00:29:04,200
保険屋さんがいた
先ほどこの辺で。

291
00:29:06,400 --> 00:29:09,300
分かった、教えてあげよう
私の充電方法。

292
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
ジョージー、やあ。
風を掴んでみませんか？

293
00:29:19,700 --> 00:29:22,300
ロンバルドさん、残念です。
今日はあなたの車を駐車できません。

294
00:29:22,500 --> 00:29:26,100
駐車できないんですか？
バーバラと昼食に会う予定です。

295
00:29:31,500 --> 00:29:34,500
これを停めてもらえますか、ジョージー？
遅れそうです。

296
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
早速です、バクスターさん。

297
00:29:37,900 --> 00:29:41,600
もう終わりだよ、ロンバルド。
ハイキングに出かけましょう。

298
00:29:46,900 --> 00:29:49,700
バーバラ、行きましょう。

299
00:29:53,800 --> 00:29:56,400
聞こえなかったのかもしれない、ロンバルド。

300
00:29:56,600 --> 00:29:59,100
ブルーベイはもう終わりです。

301
00:30:00,300 --> 00:30:04,900
また娘の近くにいるあなたを見つけました、
もう終わりです。

302
00:30:05,700 --> 00:30:09,500
- ここから出て行け。
- ロンバルドさん、お願いします。

303
00:30:14,700 --> 00:30:16,500
それでいいよ、ジョージ。

304
00:30:40,000 --> 00:30:43,500
サム、ハニー。
しばらく会っていません。

305
00:30:43,700 --> 00:30:46,900
- おかえり。
- ラム酒とコーラ。

306
00:32:17,300 --> 00:32:19,400
おい！大丈夫ですか？

307
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
- 元気です。
- いいね？

308
00:32:22,200 --> 00:32:24,300
それは残念だ、クソ野郎。

309
00:32:37,700 --> 00:32:39,600
サム？

310
00:32:44,700 --> 00:32:46,600
ロンバルド？

311
00:33:07,600 --> 00:33:10,500
おいおい！それは私です。

312
00:33:11,900 --> 00:33:15,200
ごめんなさい、おい。物事はずっと続いてきました
このあたりで少しおかしくなってきました。

313
00:33:15,400 --> 00:33:17,300
それはわかります。

314
00:33:18,800 --> 00:33:20,700
さあ、入ってください。

315
00:33:23,700 --> 00:33:27,900
きっとこのフランキー・コンドミニアムの人だよ
あなたにこんなことをした男はいますか？

316
00:33:28,900 --> 00:33:30,200
それは彼でした、わかりました。

317
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
彼は運転していました
サンドラのレンジローバー。

318
00:33:33,100 --> 00:33:36,600
それを警察に言ってください、私たちはできます
今すぐサンドラ・ヴァン・ライアンを追ってください。

319
00:33:36,700 --> 00:33:40,000
- 忘れて。
- その女性はポケットが深いです。

320
00:33:40,200 --> 00:33:42,900
信じてください、私はどれだけ深いかを知っています
彼女のポケットはそうです。

321
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
救えるかも知れないと思った
私の家。ある種の株式ローン。

322
00:33:47,900 --> 00:33:51,400
誰が出演しているか推測してください
銀行の取締役会？

323
00:33:51,800 --> 00:33:54,700
これ以上苦労する必要はない
この女性から。

324
00:33:54,900 --> 00:33:58,000
あなたは何かをすることを考えています
という発言が彼女を止めるだろうか？

325
00:33:58,400 --> 00:34:01,300
ケリーにあったことは？
うん。

326
00:34:02,500 --> 00:34:04,000
一年前…

327
00:34:04,100 --> 00:34:06,800
...彼女の老人がいたとき
彼の脳が吹き飛ばされました...

328
00:34:07,000 --> 00:34:09,200
...ケリーはそれを失い、逃げました。

329
00:34:09,400 --> 00:34:13,600
彼らは彼女を蚤の袋のモーテルで見つけた
どこかの場所で、彼女のひょうたんから作られたもの。

330
00:34:14,600 --> 00:34:16,300
一方...

331
00:34:16,500 --> 00:34:19,900
...あなた、サム、投票されました
今年の教育者...

332
00:34:20,100 --> 00:34:21,300
...または、くだらないこと。

333
00:34:21,700 --> 00:34:24,200
彼らはあなたたち二人を置きました
陪審員の前で…

334
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
...彼らはバカに見えるでしょう。
彼らはそれを知っています。

335
00:34:27,700 --> 00:34:30,400
なぜそうしなかったと思いますか
あなたの声明はもう受け取りましたか？

336
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
彼らは忙しいから
汚れを探しています。

337
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
そして彼らはそれを見つけることはできないでしょう。

338
00:34:38,600 --> 00:34:40,400
右？

339
00:34:41,800 --> 00:34:44,900
ケン、私は生徒たちとはセックスしません。

340
00:35:20,700 --> 00:35:23,200
彼はただ見せびらかしているだけだ
今のあなたのために。

341
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
こんにちは、ルビー。

342
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
まだウォルターがいるみたいですね。

343
00:35:30,600 --> 00:35:32,900
何かを期待していたのですが
もう彼を食べてしまっていた。

344
00:35:35,200 --> 00:35:38,300
- 何かお手伝いできますか?
- スージーから電話がありました。

345
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
どこで彼女を見つけられるでしょうか？

346
00:35:41,800 --> 00:35:43,700
あなたはその方法を知っています。

347
00:35:50,000 --> 00:35:52,800
彼女を撃たないでしょうね？

348
00:35:55,100 --> 00:35:57,800
彼女が武装しているとは思えない。

349
00:36:33,900 --> 00:36:35,300
うん？

350
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
イエス、それはあなたたちがかかりました
十分長いです。

351
00:36:41,900 --> 00:36:46,700
誰かがしようとしていたらどうしますか
私の首を絞めるか、それともお尻でファックしますか？

352
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
つまり、
あなたたちは性犯罪をしますよね？

353
00:36:51,700 --> 00:36:54,100
私のパートナー、ペレス刑事。

354
00:37:00,100 --> 00:37:04,400
シラインです。彼は大丈夫です。彼には良いことがあった
安っぽいクソ人間とは何かについてのライン。

355
00:37:04,600 --> 00:37:07,400
そう、スージー、あなたが私たちに電話してきたんですね。
覚えて？

356
00:37:15,400 --> 00:37:17,900
彼らはロンバルド氏を逮捕したのか？

357
00:37:19,500 --> 00:37:21,200
いいえ。

358
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
- そうしますか？
- わからない。

359
00:37:25,800 --> 00:37:27,200
それは気になりますか？

360
00:37:30,100 --> 00:37:32,600
外に出たいです。

361
00:37:39,600 --> 00:37:42,700
サム・ロンバルドはいつのことだったのか
車に乗せてもらったの？

362
00:37:42,900 --> 00:37:44,900
1年ほど前。

363
00:37:45,100 --> 00:37:48,200
そしてトレーラーに到着したとき、
誰かそこにいましたか？

364
00:37:48,400 --> 00:37:51,000
- いいえ。
- 一人だったんですね。

365
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
うん。

366
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
彼はあなたと一緒に来ましたか？

367
00:37:55,000 --> 00:37:59,600
- 私は推測する。
- そうですね。さて、彼はそうしましたか、しませんでしたか？

368
00:37:59,800 --> 00:38:02,700
わかった。はい、彼はそうしました。

369
00:38:02,900 --> 00:38:04,500
それから何？彼はあなたに触れましたか？

370
00:38:04,600 --> 00:38:07,600
彼と少しイチャイチャしたかも？

371
00:38:08,300 --> 00:38:11,100
スージー、ほら、あなたが気分が悪いのはわかります。

372
00:38:11,700 --> 00:38:15,800
- 本当のことを言ってください。
- 私は彼に何も言いませんでした。

373
00:38:16,700 --> 00:38:20,600
彼はただ私の周りに腕を回してきた
そして私はきれいだと言いました。

374
00:38:21,400 --> 00:38:23,900
私は本当にきれいになるかもしれない、と彼は言いました。

375
00:38:24,600 --> 00:38:26,300
あなたは彼に止めるように頼みましたか？

376
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
くそー。

377
00:38:29,500 --> 00:38:32,200
それはどのような違いを生むのでしょうか?
とにかく誰も私を信じません。

378
00:38:32,400 --> 00:38:35,600
- サム・ロンバルドがあなたをレイプしたのですか？
- うん。わかった？彼はそうしました。

379
00:38:35,800 --> 00:38:38,100
彼は私を床に押し倒しました
そして彼は私にそれをしました。

380
00:38:40,400 --> 00:38:43,100
- もう終わりですか？
- もうすぐだよ、スージー。

381
00:38:43,300 --> 00:38:45,100
ほとんど。

382
00:38:46,200 --> 00:38:48,800
ある時点で、
あなたは彼を撃退することができましたか？

383
00:38:49,800 --> 00:38:53,300
いいえ、彼は自分で立ち止まりました。

384
00:38:53,900 --> 00:38:57,000
わかった？そうですか？
私を放っておいて。

385
00:38:57,500 --> 00:39:01,000
- 触らないでください！
- わかりました、ゆっくりしてください。落ち着いて。

386
00:39:01,100 --> 00:39:02,900
彼は立ち止まった。

387
00:39:03,100 --> 00:39:06,300
そしてそれだけでしたか？彼はただ去ったばかりですか？

388
00:39:06,900 --> 00:39:08,700
うん。

389
00:39:10,200 --> 00:39:12,500
彼は最初に一つだけ言いました。

390
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
何だって？

391
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
彼は言った、「そんなことないよ、ビッチ」
いつでも私を来させることができます。」

392
00:39:22,000 --> 00:39:23,900
ゲートを開けてください。

393
00:39:29,300 --> 00:39:32,700
- ねえ、カウンセラー、タバコはどうですか?
- こんにちは、ジンシー。

394
00:39:36,000 --> 00:39:39,200
ご存知のように、それは本当に
悪いニュース、良いニュースの状況。

395
00:39:40,200 --> 00:39:44,100
あなたは保釈を拒否されましたが、
しかし、あなたには本物の弁護士がいます...

396
00:39:44,300 --> 00:39:46,300
...国選弁護人の代わりに。

397
00:39:47,300 --> 00:39:49,700
言っておきます、ケン、私は無実です。

398
00:39:50,600 --> 00:39:54,400
あなたは合唱団に説教をしています。
あなたは一人ではありません。

399
00:40:01,500 --> 00:40:03,900
だからあなたは新しい人です
チキンリッカー。

400
00:40:13,100 --> 00:40:14,800
サンドラ、コメントをいただけますか？

401
00:40:14,900 --> 00:40:17,100
あなたの気持ちだけ聞いてもいいですか
この時に？

402
00:40:17,300 --> 00:40:19,700
ロンバルド氏が取得します
彼が受けるに値するもの。

403
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
何か教えていただけますか？

404
00:40:22,200 --> 00:40:24,500
- この事件に自信はありますか？
- とても。はい。

405
00:40:24,700 --> 00:40:27,600
ロンバルド州レイプ事件
高級街を活性化させました...

406
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
...タブロイド紙の魅力を持つブルー ベイの。

407
00:40:29,900 --> 00:40:31,800
今到着したところです、サンドラ・ヴァン・ライアン...

408
00:40:31,900 --> 00:40:35,800
...ジェットセットの不動産相続人
そして強力なブルーベイエリートの一員です。

409
00:40:36,000 --> 00:40:39,700
そして反対側から来た女の子は
トラック。結局、陪審員は…

410
00:40:39,800 --> 00:40:42,700
...言葉を選ばなければなりません
これらの18歳の女の子たちは...

411
00:40:42,900 --> 00:40:44,500
...そしてサム・ロンバルドのこと。

412
00:40:44,600 --> 00:40:47,300
裁判所の階段から報告すると、
私はナンシー・デューラーです。

413
00:40:47,500 --> 00:40:49,100
目撃者のニュース。

414
00:41:28,900 --> 00:41:31,300
フロリダ州
対サム・ロンバルド。

415
00:41:31,500 --> 00:41:35,400
シルビア・B・ワックスマン殿下
主宰。全員が立ち上がります。

416
00:41:35,700 --> 00:41:37,600
立ち上がらなければなりません。

417
00:41:41,300 --> 00:41:42,800
着席してください。

418
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
さあ、座ってください。

419
00:41:58,600 --> 00:42:00,500
もう少し時間が欲しいですか、ケリー？

420
00:42:06,000 --> 00:42:09,200
それが難しいことはわかっています、ケリー...

421
00:42:10,400 --> 00:42:12,300
...でも、もう一つ質問があります。

422
00:42:12,500 --> 00:42:15,300
そして、それが何かであるとしても、
私たちは終わってしまった...

423
00:42:15,600 --> 00:42:18,800
...みんなが欲しい
それについてははっきり言っておきます。

424
00:42:19,800 --> 00:42:23,700
ケリー、あなたが見たとき
あのロンバルドさんは…

425
00:42:24,300 --> 00:42:27,100
...あなたとセックスするつもりでした...

426
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
...正確には何と言ったでしょうか？

427
00:42:29,900 --> 00:42:31,900
何って言ったの？

428
00:42:33,100 --> 00:42:35,500
私は彼に「いいえ」と言いました。

429
00:42:36,700 --> 00:42:39,300
私は言いました、
「やめてください、ロンバルドさん。お願いします。」

430
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
私は彼にやめるよう叫びました。

431
00:42:45,500 --> 00:42:47,400
あなたは彼のために叫びました...

432
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
...やめます。

433
00:42:51,100 --> 00:42:52,900
そして彼はそうでしたか？

434
00:42:54,300 --> 00:42:56,100
いいえ。

435
00:42:56,900 --> 00:43:00,100
彼は私を床でレイプしました
彼のクソみたいな家のこと。

436
00:43:08,300 --> 00:43:10,200
ありがとう。

437
00:43:16,200 --> 00:43:16,400
ロンバルド州レイプ事件から2日目です
そして2人目の被害者とされる若者は…

438
00:43:16,400 --> 00:43:20,100
ロンバルド州レイプ事件から2日目です
そして2人目の被害者とされる若者は…

439
00:43:20,300 --> 00:43:23,100
...元進路指導カウンセラーの
が立場をとりました。

440
00:43:23,300 --> 00:43:27,100
昨日、ケリー・ヴァン・ライアンが出産しました
出来事の感情的な説明...

441
00:43:27,200 --> 00:43:30,700
...それに振り回されませんでした
弁護人の反対尋問。

442
00:43:30,800 --> 00:43:34,000
後でまたライブに来ます
これらの議事録の更新とともに。

443
00:43:34,200 --> 00:43:37,000
裁判所からの報告
はい、私はナンシー デューラーです...

444
00:43:37,200 --> 00:43:39,100
...目撃ニュース。

445
00:43:57,800 --> 00:43:59,400
皆さん、おはようございます。

446
00:44:01,700 --> 00:44:03,100
トーラーさん。

447
00:44:04,500 --> 00:44:06,600
あなたがいたとき...

448
00:44:06,700 --> 00:44:10,400
...万引きで拾われた
ブルーベイでの新入生...

449
00:44:10,500 --> 00:44:13,600
...そしてあなたは許可されました
一本電話をかけるには…

450
00:44:13,800 --> 00:44:17,000
...ロンバルドさんに電話しましたね。
それは正しいことではないでしょうか？

451
00:44:18,300 --> 00:44:20,000
トーラーさん？

452
00:44:20,700 --> 00:44:22,900
- はい。
- そして、あなたが追放されたとき...

453
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
...破壊のために
学校の財産の...

454
00:44:25,600 --> 00:44:28,900
クソ窓を割ってしまった。
そしてそれは私のせいでもありませんでした。

455
00:44:30,100 --> 00:44:33,600
トラーさん、それまでお待ちください
応答する前に尋ねられます...

456
00:44:33,800 --> 00:44:37,100
...そしてあなたは控えます
この法廷で冒涜的な言葉を使うこと。

457
00:44:41,200 --> 00:44:44,900
登場したのはロンバルドさん
保護者会の代わりにあなたと一緒に。

458
00:44:45,100 --> 00:44:46,600
そうですか？

459
00:44:46,700 --> 00:44:48,100
はい。

460
00:44:49,600 --> 00:44:51,500
私にはそう思えます...

461
00:44:51,700 --> 00:44:55,000
...あのロンバルドさん
あなたの友人でした。

462
00:44:55,200 --> 00:44:56,900
彼はそうでした。

463
00:44:58,000 --> 00:45:01,100
しかし、すべてが変わったのは...

464
00:45:02,400 --> 00:45:04,700
...あなたの証言によると...

465
00:45:05,500 --> 00:45:07,700
…先生。ロンバルド...

466
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
...あなたをレイプしました...

467
00:45:10,200 --> 00:45:14,900
...昨年の4月23日、
そうですか？

468
00:45:15,600 --> 00:45:17,900
- はい。
- しかし、5月には...

469
00:45:18,500 --> 00:45:22,000
...逮捕されたとき
麻薬所持で…

470
00:45:22,200 --> 00:45:24,700
...そして再び電話を許可しました...

471
00:45:26,300 --> 00:45:27,800
...ロンバルドさんに電話しましたね。

472
00:45:32,900 --> 00:45:36,200
- だから何？
- だから何？

473
00:45:39,100 --> 00:45:40,800
だから何？

474
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
おっと、スージー。

475
00:45:46,500 --> 00:45:51,300
それで、あなたがこの男を言った1か月後
あなたをレイプしたのなら、彼に助けを求めに行きますか？

476
00:45:53,900 --> 00:45:57,100
まだ検討してるようですね
ロンバルドさんは良い友達です。

477
00:45:57,200 --> 00:45:59,800
- 助けが必要でした。
-確かにそうだと思います。

478
00:46:00,100 --> 00:46:02,100
でもロンバルドさん
今回はいなかった。

479
00:46:02,300 --> 00:46:04,000
夏だった、彼はいなくなってしまった…

480
00:46:04,600 --> 00:46:08,800
...そしてあなたは6ヶ月を費やしました
州の矯正施設で。

481
00:46:09,300 --> 00:46:11,400
それはあなたを怒らせましたか、スージー...

482
00:46:11,500 --> 00:46:15,300
...サムがいなくなった？
彼はそこにいなかったということですか？

483
00:46:16,800 --> 00:46:20,100
だから言ってるんですか
ロンバルド氏についてのこれらのこと...

484
00:46:20,300 --> 00:46:22,900
...あなたの友人ですか？
- 起こったことだから言ったのです。

485
00:46:23,100 --> 00:46:25,900
トーラーさん、やってくれる？
今日はそこに座って、誓いを立てて…

486
00:46:26,100 --> 00:46:28,400
...そしてサミュエル・ロンバルドだと誓います
あなたをレイプしましたか？

487
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
私は彼がそうだと言いました。

488
00:46:31,000 --> 00:46:33,400
質問させてください、
トーラーさん。

489
00:46:33,600 --> 00:46:37,300
楽しかったですか
国賓なのか？

490
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
約束するから、
この件で嘘をついているなら…

491
00:46:40,600 --> 00:46:42,200
...そして私はあなたがそうだと信じています...

492
00:46:42,400 --> 00:46:45,900
...あなたが訪れることを
その施設はすぐにまた戻ってきます。

493
00:46:46,200 --> 00:46:50,200
だからこそあなたに尋ねるのです
今再び、宣誓のもとに。

494
00:46:50,400 --> 00:46:52,000
スージー…

495
00:46:53,300 --> 00:46:55,500
...サミュエル・ロンバルドはあなたをレイプしましたか？

496
00:47:00,200 --> 00:47:03,500
トラーさん、あなたはそうしなければなりません
質問に答えてください。

497
00:47:07,600 --> 00:47:09,800
- トラーさん。
- くそー！

498
00:47:12,300 --> 00:47:14,600
- これは私の考えではありませんでした。
- 異議があります、閣下。

499
00:47:14,900 --> 00:47:18,400
トラーさんははっきりと答えています
弁護人のアナグマに対して。

500
00:47:18,600 --> 00:47:21,800
裁判所は審理を希望している
トラーさんが言っていること。

501
00:47:22,000 --> 00:47:24,100
トーラーさん？

502
00:47:27,000 --> 00:47:29,400
サム・ロンバルドは私をレイプしませんでした。

503
00:47:31,000 --> 00:47:33,200
彼はケリーをレイプもしなかった。
彼は何もしませんでした。

504
00:47:33,400 --> 00:47:37,800
これはとんでもないことだ。証人は、
弁護人に脅迫されました！

505
00:47:38,000 --> 00:47:41,500
私はこの法廷でそれを明らかにしたと思う
トラーさんの話を聞くつもりです。

506
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
トーラーさん。

507
00:47:46,400 --> 00:47:49,200
ただ傷つけたかっただけ
ロンバルドさん。

508
00:47:49,900 --> 00:47:52,900
彼は最初は私の友達でした。

509
00:47:53,100 --> 00:47:56,100
そして逮捕されてしまいました、
そして彼は私に固執しませんでした...

510
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
...そして私は立ち去らなければならなかった
あの地獄の穴へ。

511
00:47:58,900 --> 00:48:01,500
まるであなたが彼のお気に入りのようです
そして「誰が気にする？」

512
00:48:01,600 --> 00:48:03,100
彼女を止めさせてください。

513
00:48:03,200 --> 00:48:05,700
ケリーがそう言うと
私たちはこれをすべきです...

514
00:48:05,900 --> 00:48:07,700
…「かっこいい」と思いました。
- ケリー！

515
00:48:07,900 --> 00:48:11,200
これらすべての大物が私を台無しにします、
あの警官のように、デュケット。

516
00:48:11,400 --> 00:48:14,500
- 今、彼らはめちゃくちゃになるだろう。
- 申し訳ありません、閣下。

517
00:48:14,700 --> 00:48:16,000
反対しなければなりません。

518
00:48:16,200 --> 00:48:19,000
閣下、聞いていただけますか？

519
00:48:19,100 --> 00:48:23,000
バクスターさん、あなたは違います
このケースを試しています。

520
00:48:23,200 --> 00:48:24,400
座ってください。

521
00:48:29,800 --> 00:48:32,200
ケリーは怒っている
ロンバルドさんでも。

522
00:48:33,000 --> 00:48:35,200
彼女は彼に恋をしています。

523
00:48:35,400 --> 00:48:37,600
彼は彼女の幻想だった
彼女の老人が亡くなってから。

524
00:48:37,800 --> 00:48:40,700
それから彼女は彼がやっていることを知りました
彼女のお母さん、それで終わりでした。

525
00:48:40,900 --> 00:48:42,700
何？ケリー！

526
00:48:42,900 --> 00:48:45,100
クソ野郎め！

527
00:48:46,100 --> 00:48:49,200
私から手を離して！
私が誰なのか知りませんか？

528
00:48:49,400 --> 00:48:52,500
- 月曜日にはクビにしてやる！
- こっちだよ。

529
00:48:57,100 --> 00:48:59,900
とにかく私から離れてください。

530
00:49:02,200 --> 00:49:04,100
イエスよ、おい！解放してください！

531
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
どこにあるのか考え中です
泊まるよ。

532
00:49:08,600 --> 00:49:10,800
家を失いました。

533
00:49:11,000 --> 00:49:13,100
から目覚める
ひどい悪夢。

534
00:49:13,300 --> 00:49:14,700
きっと乗り越えられるでしょう。

535
00:49:14,900 --> 00:49:18,100
ノックダウンを獲得しました、
密閉性の高い、マザーファッカー訴訟...

536
00:49:18,200 --> 00:49:20,600
...サンドラ・ヴァン・ライアン戦。

537
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
まさにその通りですか？

538
00:49:22,700 --> 00:49:24,000
まさにその通りですか？

539
00:49:24,700 --> 00:49:26,800
これらの人々はあなたの人生を台無しにしました、兄弟。

540
00:49:27,200 --> 00:49:31,600
彼らは行き過ぎになるだろうと言いました。
彼らは行き過ぎました！彼らはそうしました！

541
00:49:31,700 --> 00:49:36,200
彼らは解決するでしょう。私を信じて。
彼らは和解を懇願するだろう。

542
00:49:36,700 --> 00:49:40,100
そうそう！さぁ行こう！
おい、待って！さあ、お嬢さん。

543
00:49:40,200 --> 00:49:43,500
驚くべき出来事の中で、
サム・ロンバルドが解任…

544
00:49:43,700 --> 00:49:47,300
...証言の逆転を受けて
彼の被害者とされる者の一人による。

545
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
すみません。こっちだよ。

546
00:49:49,600 --> 00:49:51,300
すみません。誰か読めますか？

547
00:49:51,800 --> 00:49:55,300
おい！サンドラ！

548
00:49:55,500 --> 00:49:59,400
恥ずかしがり屋の金玉を釘付けにしてほしい
一番近い壁へ。

549
00:49:59,600 --> 00:50:02,600
できるかもしれませんが、
もし、Ms.Not-So-Brightがここにいたら...

550
00:50:02,700 --> 00:50:04,800
...物を投げたことはありません。
- やめろ。

551
00:50:05,000 --> 00:50:09,900
あなたがただそうするなんて信じられない
彼らをこのたわごとから逃げさせてください！

552
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
すべてはその言葉に基づいて
小さな白いゴミのような雌犬が一人。

553
00:50:12,900 --> 00:50:15,900
理解できないと思うよ、サンディ。

554
00:50:16,100 --> 00:50:18,100
あなたのプリンセスがここにいます
偽証を犯した。

555
00:50:18,700 --> 00:50:22,000
私にできるのはそれを守ることだけだ
彼女のクソ小さなお尻が刑務所から出てきた。

556
00:50:22,200 --> 00:50:25,300
さて、何をしましょうか？

557
00:50:32,800 --> 00:50:35,700
- きっとこの場所が気に入るでしょう、トム。
- ありがとう。

558
00:50:37,200 --> 00:50:39,300
ハラペーオ豚の盛り合わせ
あなたを殺します。

559
00:50:41,900 --> 00:50:44,900
つまり、毎日寿司を食べることはできません
今週の。

560
00:50:45,100 --> 00:50:47,500
ボーデン、どうしてやらないの？
くだらないことを切りなさい...

561
00:50:47,700 --> 00:50:50,700
...そして教えてください
クライアントが本当に望んでいること。

562
00:50:53,600 --> 00:50:55,500
さて、バクスター。

563
00:50:55,700 --> 00:50:59,600
私のクライアントはあなたのクライアントを望んでいます
鞍に乗る…

564
00:50:59,700 --> 00:51:02,300
...だから彼女のお尻に乗れるよ
そのまま銀行へ。

565
00:51:05,600 --> 00:51:08,500
知ってるよ、ケン。

566
00:51:08,800 --> 00:51:10,100
ケンと呼んでもいいですか？

567
00:51:12,200 --> 00:51:14,900
他にも色々なケースがあるでしょうが、
他の日も。

568
00:51:17,400 --> 00:51:19,800
私の見方では...

569
00:51:20,600 --> 00:51:22,300
...トミー...

570
00:51:22,400 --> 00:51:25,800
...それは誰もがしなければならないことですか
いつかクソを食べてください。

571
00:51:27,700 --> 00:51:29,500
熱いのは好きですか？

572
00:51:29,600 --> 00:51:31,400
うん。

573
00:51:39,400 --> 00:51:42,400
- コーヒーですよ、サム。
- ありがとう。

574
00:51:56,000 --> 00:51:57,600
ケン。

575
00:52:09,800 --> 00:52:12,000
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

576
00:52:12,200 --> 00:52:13,600
電話を待ってください、レノア。

577
00:52:14,200 --> 00:52:15,800
さて、ボーデンさん。

578
00:52:38,500 --> 00:52:40,500
ありがとう、サンドラ。

579
00:52:46,000 --> 00:52:47,900
会いに行きます。

580
00:52:48,000 --> 00:52:50,300
- わかった？
- わかった。うん。

581
00:52:56,500 --> 00:52:58,700
会えてうれしいです、トム。

582
00:52:59,000 --> 00:53:00,600
ぜひお越しください。
昼食をとります。

583
00:53:04,200 --> 00:53:06,300
クラブでお会いしましょう。

584
00:53:08,600 --> 00:53:10,600
クラブでお会いしましょう。

585
00:53:11,300 --> 00:53:13,500
クラブでお会いしましょう。

586
00:53:13,700 --> 00:53:15,700
クラブでお会いしましょう。

587
00:53:16,300 --> 00:53:18,000
トミー、クラブでお会いしましょう！

588
00:53:18,200 --> 00:53:21,200
やあ、トム。
今日は何を撮りましたか？

589
00:53:21,400 --> 00:53:23,400
おい、おい！

590
00:53:25,500 --> 00:53:27,600
これはあなたのです。

591
00:53:28,600 --> 00:53:30,400
- よくやった、ケン。
- うん。

592
00:53:30,500 --> 00:53:32,200
ありがとう。

593
00:53:33,400 --> 00:53:37,400
君の中にそう願っている部分があるのは分かっている
何も起こっていないのに、実際に起こったのです。

594
00:53:37,600 --> 00:53:40,400
だからお金を取ってください
そして楽しんでください。

595
00:53:40,600 --> 00:53:43,600
よし？幸せな場所を見つけてください。

596
00:53:43,800 --> 00:53:46,500
レノア、見えますか
ロンバルドさん、外に出てもらえますか？

597
00:53:46,700 --> 00:53:49,900
- さようなら、サム。
- さようなら、レノア。

598
00:54:07,300 --> 00:54:09,700
私のトカゲの世話をしてください?

599
00:54:18,100 --> 00:54:19,300
こんにちは、ケリー。

600
00:54:19,900 --> 00:54:21,500
死んでください。

601
00:54:21,700 --> 00:54:25,900
私の母があなたにどのようにお金を払っているか知っていますか
オフですか？彼女は私の信頼を裏切っています。

602
00:54:26,200 --> 00:54:30,500
彼女が死ぬまで触ることはできない
そして今、彼女はあなたに支払うためにそれを破っています。

603
00:54:30,700 --> 00:54:31,900
ごめんなさい、ケリー。

604
00:54:32,100 --> 00:54:35,100
彼女とセックスし始めてみませんか
またまた！一緒に過ごせるよ！

605
00:54:35,300 --> 00:54:37,900
あなたが嫌い​​です！私はあなたが大嫌いです、
このクソ野郎め！

606
00:54:38,500 --> 00:54:40,400
クソ嫌いだ！

607
00:54:52,600 --> 00:54:56,600
わかりますか、アート？戻れなかった
たとえそうしたかったとしても。

608
00:55:34,300 --> 00:55:36,400
クソメイド。

609
00:56:12,000 --> 00:56:13,900
それでお母さんのお金をもらったんですね。

610
00:56:15,600 --> 00:56:17,200
いくら？

611
00:56:18,100 --> 00:56:19,600
いくら？

612
00:56:20,400 --> 00:56:22,600
どれくらいかわかりますね。

613
00:56:22,900 --> 00:56:24,700
あなたが支払う番です。

614
00:56:27,900 --> 00:56:31,200
うまくいきました！我々は雌犬をめちゃくちゃにした！

615
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
あなたの言ったとおりにうまくいきました。

616
00:56:36,000 --> 00:56:37,500
どうしたの？

617
00:56:37,700 --> 00:56:41,000
あなたは私を怖がらせた。
間違っているのは、あなたがここに来ることです。

618
00:56:41,200 --> 00:56:44,800
それが間違っているのです。
めちゃくちゃ頭おかしいの？

619
00:56:45,900 --> 00:56:49,300
そう、私は気が狂っているのです。母に聞いてください。

620
00:56:52,600 --> 00:56:55,900
それで850万っていくらですか
3で割る？

621
00:56:57,100 --> 00:57:00,200
ああ、すごい。はい、これは大きな冗談です。
大冗談です。

622
00:57:00,400 --> 00:57:04,300
誰もがこれは本当に面白いと思います。
これで終わりだと思いますか？

623
00:57:04,500 --> 00:57:08,000
一つ言わせてください。
終わりまではクソ長い道のりだ。

624
00:57:09,400 --> 00:57:11,600
私は真剣です。

625
00:57:14,000 --> 00:57:18,000
今夜が終わったら三人で
二度と一緒に見られることはない。

626
00:57:20,800 --> 00:57:22,300
今夜以降？

627
00:57:23,300 --> 00:57:25,000
ええ、そうですね...

628
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
...ここにいますね？

629
00:57:30,500 --> 00:57:33,100
それで、たぶん 1 つのお祝い
大丈夫です...

630
00:57:33,800 --> 00:57:36,000
...私たちの意見が一致すれば...

631
00:57:36,900 --> 00:57:38,800
・・・それはこれから・・・

632
00:57:40,800 --> 00:57:43,600
...あなたはまさに私の言うとおりです。

633
00:58:26,100 --> 00:58:29,600
ガイダンスカウンセラーが調べます
あらゆる種類の興味深いもの。

634
00:58:42,300 --> 00:58:44,700
今度は二人にキスしてほしいです。

635
00:58:46,400 --> 00:58:48,300
さあ、さあ。

636
00:58:48,500 --> 00:58:51,600
決して太陽を沈めないでください
議論について。

637
01:00:09,000 --> 01:00:12,400
彼らはそうだと言いました
私たちをバカに見せてしまうだろう。

638
01:00:13,000 --> 01:00:16,800
そうですね。
彼らは私たちを愚かに見せました。

639
01:00:17,300 --> 01:00:19,300
あなたが間違っているのはその理由です。

640
01:00:20,100 --> 01:00:21,500
わかりました、聞いてください。

641
01:00:21,900 --> 01:00:24,900
ロンバルドは不倫していた
サンドラ・ヴァン・ライアンと一緒ですよね？

642
01:00:25,100 --> 01:00:26,400
それについて私たちに話してみてはいかがでしょうか？

643
01:00:26,500 --> 01:00:29,900
それはとんでもない動機だ
ケリーがこの話を捏造したからです。

644
01:00:30,000 --> 01:00:33,100
おそらくロンバルドの弁護士
裁判のために事件を保存していた。

645
01:00:33,300 --> 01:00:36,600
私はそれについて考えてこう言いました。
ロンバルド。あなたの人生は台無しにされています。

646
01:00:36,800 --> 01:00:39,700
あなたは刑務所に座りたくないでしょう
そうでない限り、３ヶ月間は…」

647
01:00:39,900 --> 01:00:41,600
そうでない限り？

648
01:00:43,500 --> 01:00:46,900
サンドラを設定していない限り
ヴァン・ライアンは高額の給料日を狙っている。

649
01:00:47,100 --> 01:00:50,500
ロンバルドは目玉のような借金を抱えていた
このすべてが始まる前に...

650
01:00:50,700 --> 01:00:54,600
...高価な女の子についていこうとしている
バーバラ・バクスターのように。それは高価です。

651
01:00:54,800 --> 01:00:57,200
ロンバルドは破産するかもしれない、
しかし、なぜケリーは盗むのでしょうか？

652
01:00:57,400 --> 01:01:01,300
子供はおじいさんからお金をもらいました
母親が死ぬまでは触れられない。

653
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
言っておきますが、
この男はお金と結婚したかったのです。

654
01:01:06,600 --> 01:01:10,100
それが起こらなかったとき、
彼はこの二人の女の子の治療に取り掛かりました...

655
01:01:10,300 --> 01:01:12,300
...それらを使用してセットアップする
サンドラ・ヴァン・ライアン。

656
01:01:12,500 --> 01:01:14,700
言っておきますが、
彼らは私たちを打ちのめしました、パートナー。

657
01:01:14,900 --> 01:01:17,800
彼らは私たちを殴りました
最初から。

658
01:02:12,300 --> 01:02:14,200
素敵なストローク。

659
01:02:15,900 --> 01:02:17,800
何か理由があるのでしょうか
なぜここにいるのですか？

660
01:02:18,000 --> 01:02:20,300
- 好奇心ですね。
- 何について？

661
01:02:20,500 --> 01:02:23,200
平泳ぎを上達させるにはどうすればいいですか？

662
01:02:24,700 --> 01:02:28,800
いいえ、あなたが物事をどのように見ているか知りたいです
サムとスージー、あなたのためにトレーニングしてください。

663
01:02:30,600 --> 01:02:31,900
すみません？

664
01:02:32,000 --> 01:02:34,400
君たち3人はそうするよ
一緒にカリブ海に行きますか？

665
01:02:34,500 --> 01:02:35,900
ずっと幸せに暮らしますか？

666
01:02:36,400 --> 01:02:39,500
ほら、それについてのことは、
三人組がうまくいくことはほとんどありません。

667
01:02:39,700 --> 01:02:40,900
あなたは正気を失っています。

668
01:02:41,100 --> 01:02:44,400
一人でも十分大変だよ
秘密を守ること、ましてや3つも。

669
01:02:44,600 --> 01:02:47,500
特にこんなとき
彼らのうちの2人は恋をしています。

670
01:02:48,100 --> 01:02:52,300
あなたとサムはその丸薬の頭は欲しくない
お金がある今頃。

671
01:02:53,200 --> 01:02:54,700
私は正しいですか？

672
01:02:54,900 --> 01:02:58,300
サムはアイデアをすぐに売り込みます
スージーを殴る前？おい！

673
01:02:59,900 --> 01:03:01,700
それは殺人だよ、坊や。

674
01:03:01,900 --> 01:03:05,100
警察。神様、命を救ってください。

675
01:03:06,800 --> 01:03:08,800
あなたは大丈夫です、それを知っていますか？

676
01:03:10,600 --> 01:03:14,700
でも君はそんな変人は思わない
スージーは我慢するつもりだよ？

677
01:03:35,800 --> 01:03:38,000
こんにちは、スージー。

678
01:03:38,900 --> 01:03:40,600
見たほうがいいよ
そのたわごとで。

679
01:03:40,800 --> 01:03:43,500
また逮捕されるんだよ
2度負けた状態に戻ってしまいます。

680
01:03:43,700 --> 01:03:45,800
そうだ、さもなければ死んでしまうだろう。

681
01:03:53,100 --> 01:03:54,800
ご存知ですか...

682
01:03:56,000 --> 01:04:00,100
...あなたに言ったことはないと思います
あなたの友人のことをとても残念に思いました。

683
01:04:00,400 --> 01:04:02,300
彼の名前は何でしたか？

684
01:04:05,500 --> 01:04:09,100
さあ、ここで私を助けてください、スージー。
彼の名前は知っていますね。

685
01:04:11,700 --> 01:04:16,000
- デイビー。
- うん。それは正しい。デイビー。

686
01:04:16,200 --> 01:04:18,400
申し訳ありませんでした
うまくいった方法。

687
01:04:18,500 --> 01:04:21,300
- それは警官のたわごとだ。
- 何だって？何だって？

688
01:04:21,500 --> 01:04:24,500
これを聞く必要はありません。
私を押し倒すことはできません。

689
01:04:24,700 --> 01:04:26,800
- 私には今友達がいます。
- おい！

690
01:04:27,000 --> 01:04:29,800
こちらはレイ、スージーです。
クソじゃないよ！

691
01:04:30,000 --> 01:04:33,500
あなたはたわごとを持ったことはありません
そうすれば、あなたは決してたわごとを抱くことはありません。

692
01:04:37,900 --> 01:04:39,900
これを見てください。

693
01:04:40,600 --> 01:04:43,100
どうぞ、受け取ってください。
それはあなたを噛むつもりはありません。

694
01:04:43,600 --> 01:04:44,800
取ってください！

695
01:04:48,500 --> 01:04:51,700
あなたの友人のサム
小切手を預けた。

696
01:04:53,000 --> 01:04:57,000
彼はその資金をに移した
番号付きのオフショア口座。

697
01:04:57,200 --> 01:05:00,300
警察はそこに書かれている名前を知りません。
そのうちの 1 つがあなたのものだと思いますか?

698
01:05:01,200 --> 01:05:05,400
彼は島に頭金も入れた
財産とヨットのリース。

699
01:05:05,600 --> 01:05:07,200
あなたはセーリングに興味があるのですね？

700
01:05:07,400 --> 01:05:10,600
なぜこんなことを言うのか分かりません。
なぜここにいるのですか？

701
01:05:10,700 --> 01:05:13,800
私がこれを言っているのは、
何が起こっているのか正確に知っています。

702
01:05:14,700 --> 01:05:18,000
二人の会社。
3人は群衆です。

703
01:05:18,200 --> 01:05:20,100
さあ、さあ。

704
01:05:20,300 --> 01:05:23,900
ケリーとサムがそうではないと思いますか
そのお金をあなたと分け合うつもりです。

705
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
私を放っておいて。

706
01:05:36,600 --> 01:05:38,200
ご存知ですか...

707
01:05:38,400 --> 01:05:41,000
...頭をすっきりさせたい
今、私があなただったら...

708
01:05:41,900 --> 01:05:46,000
...だから私は本当に近くで見ることができました
私の新しい友達について。

709
01:05:47,200 --> 01:05:50,200
あなたに会いたくない
悪い結末を迎える…

710
01:05:50,600 --> 01:05:52,400
...デイビーのように。

711
01:06:04,900 --> 01:06:06,100
ああ、くそ。

712
01:06:12,600 --> 01:06:16,600
サム・ロンバルドに到達しました。
ビープ音が鳴るのを待って、メッセージを残してください。

713
01:06:31,600 --> 01:06:34,900
あなたがサムに電話したなんて信じられない。
どうしたの？

714
01:06:35,100 --> 01:06:37,400
信頼できる人がいないのが怖いです。

715
01:06:37,600 --> 01:06:39,900
信頼していいよ。

716
01:06:46,700 --> 01:06:48,100
こんにちは？

717
01:06:48,800 --> 01:06:51,400
- ケリー、スージーはいますか？
- うん。

718
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
キリスト、私はそれを恐れていました。

719
01:06:53,700 --> 01:06:55,700
彼女はこんな狂気のメッセージを残した。

720
01:06:55,800 --> 01:06:58,300
彼女が何であろうとも
外でタバコを吸っていた...

721
01:06:58,500 --> 01:07:00,700
...そしてこのクソ警官、
彼女はそれを吹き飛ばすだろう。

722
01:07:02,000 --> 01:07:03,700
雌犬を落ち着かせてください。

723
01:07:03,900 --> 01:07:06,900
なぜ来られないのですか？お願いします？

724
01:07:07,600 --> 01:07:11,200
サム、あなたがいなくてとても寂しいです。

725
01:07:13,700 --> 01:07:17,700
私もあなたがいなくて寂しいです、ケリー、
でも今は無理です。

726
01:07:17,800 --> 01:07:19,800
計画は守らなければなりませんね？

727
01:07:20,900 --> 01:07:22,800
彼女がしっかり握れなかったら…

728
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
-それでは？
- あのね。

729
01:07:26,700 --> 01:07:28,400
私が対応します。

730
01:07:28,600 --> 01:07:31,900
でも私にはあなたが必要なのよ、ケリー。
今夜はそこにいてほしいのです。

731
01:07:33,200 --> 01:07:35,400
- わかった。
- 良い。

732
01:07:35,500 --> 01:07:38,400
それは私の女の子です。
あなたは強い人です、それを知っていますか？

733
01:07:39,700 --> 01:07:43,100
さあ、スージーに電話をかけましょう。
お二人にこれを聞いてほしいです。

734
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
スージー。

735
01:07:46,700 --> 01:07:48,300
サム？

736
01:07:48,500 --> 01:07:50,000
さあ、見てください...

737
01:07:50,200 --> 01:07:53,100
...私たち全員、冷静にならなければなりません。

738
01:07:53,300 --> 01:07:56,500
さて、和解してからは、
人々は私を金持ちだと思っている...

739
01:07:56,700 --> 01:08:00,100
...それで私はお金を費やしています。
金持ちと同じことをしている。

740
01:08:00,700 --> 01:08:04,100
この警官、デュケット、彼はやってみるつもりだ
そしてあなたとファックしてください。彼にはさせないでください。

741
01:08:04,300 --> 01:08:08,400
- そうですね、言うのは簡単です。
- スージー、崩れないでね。

742
01:08:08,600 --> 01:08:11,500
唯一の人たちは、
これを台無しにできるのは私たちです。

743
01:08:20,400 --> 01:08:22,500
あなたは私をめちゃくちゃにするつもりです、
そうじゃないですか？

744
01:08:22,600 --> 01:08:24,700
ああ、クリスセークのために。

745
01:08:24,800 --> 01:08:26,300
あなたは！

746
01:08:26,500 --> 01:08:30,900
あなたは知恵遅れですか、それともただの脳死ですか
沼地で煙を吐き出すことから？

747
01:08:31,100 --> 01:08:35,800
それがあなたにとっての私ですよね？
私の母と同じように沼地のゴミだ。

748
01:08:37,100 --> 01:08:38,300
やめてください！

749
01:08:42,100 --> 01:08:44,500
このバカ野郎！

750
01:09:16,700 --> 01:09:19,100
怖いですよね？

751
01:10:43,800 --> 01:10:47,300
レイ！イエス・キリスト！

752
01:10:47,600 --> 01:10:49,600
- ばかじゃないの？
- 彼女が「サム」と言っているのが聞こえますか？

753
01:10:49,900 --> 01:10:53,000
電話に出たのはロンバルドだった。
そしてあなたは二人の女の子を見ました。

754
01:10:53,200 --> 01:10:55,500
テープに残された会話
理解不能です。

755
01:10:55,700 --> 01:10:58,300
ここにあるのはあなたです
ヴァン・ライアンの敷地内で...

756
01:10:58,500 --> 01:11:01,300
...ポルノ映画を撮影しています!
- 信じられない。

757
01:11:01,500 --> 01:11:04,400
1ヶ月前、彼らは物を投げました
法廷でお互いに。

758
01:11:04,600 --> 01:11:07,200
彼らは演技をしていたのだ！
みんな演技してたんだ！

759
01:11:07,400 --> 01:11:09,200
フック、ライン、シンカーを購入しました。

760
01:11:09,400 --> 01:11:12,300
彼らは800万ドルを逃走中だ
サンドラ・ヴァン・ライアンより。

761
01:11:12,500 --> 01:11:15,200
彼女はそれを保存したかもしれない
彼女が彼を破滅させようとしていなかったら。

762
01:11:15,400 --> 01:11:18,600
あなたは男を追いかけないでしょう
娘をレイプしたと思ったのか？

763
01:11:18,800 --> 01:11:21,100
彼女も同じものを買いました
とんでもない話、我々はやった！

764
01:11:21,300 --> 01:11:25,100
お二人とも、事件には関わっていないのですが、
クソケースがないからです！

765
01:11:25,600 --> 01:11:28,800
サンドラ・ヴァン・ライアンともやったことがありますが、
そしてあなたはいじり続けます...

766
01:11:29,000 --> 01:11:31,500
...そして彼女は私たちを訴えるつもりです
プライバシーの侵害のため。

767
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
だから、この人たちの生活から抜け出してください！
おい！レイ！

768
01:11:35,100 --> 01:11:38,900
- おい！うまくいっていますか？
- これはただのお金の問題だと思いますか？

769
01:11:39,100 --> 01:11:41,200
私たちがバカに見えることについて？
彼に質問してください。

770
01:11:42,400 --> 01:11:46,600
あなたは操作的なサイコパスを見つけるでしょう、
そしてそれらの女の子たちは死んでしまうでしょう。

771
01:11:46,700 --> 01:11:48,100
彼に何かやるべきことを与えてください。

772
01:11:48,300 --> 01:11:51,000
- ケネディ暗殺について調べてください。
- わかりました。

773
01:11:51,100 --> 01:11:53,700
次回はこのクソ作品が…

774
01:11:53,800 --> 01:11:55,900
...私をここに引きずり込みます、
訴訟するよ。

775
01:11:56,000 --> 01:11:58,400
あなたは本当に幸運です
前回は訴えなかった。

776
01:11:58,600 --> 01:12:00,600
- 同意します。
- 自由に行ってもいいですか？

777
01:12:00,800 --> 01:12:03,000
- はい。
- ありがとう。

778
01:12:05,300 --> 01:12:08,100
- コックサッカー。
- はい、それは何でしたか？

779
01:12:08,300 --> 01:12:12,000
- 聞こえたよ、クソ野郎。
- そう、面と向かってそれを言いたいんですか？

780
01:12:15,600 --> 01:12:17,400
何を見てるんですか？

781
01:13:01,400 --> 01:13:04,800
- たぶん、そこで道に迷ったんだと思います。
-そう言えますね。

782
01:13:09,200 --> 01:13:12,300
という状況に陥ったことはありましたか
何かが来るのを見た場所...

783
01:13:12,500 --> 01:13:14,800
...そしてあなたはしませんでした
それを止めるために何ができるでしょうか？

784
01:13:15,400 --> 01:13:16,700
私たち全員がそうしています。

785
01:13:16,900 --> 01:13:20,800
つまり、あなたは何か悪いことをしているのです
来るのが見えていた、そしてそれは起こった...

786
01:13:21,400 --> 01:13:24,600
...そしてあなたも...
あなたは何もしていないのに...

787
01:13:28,700 --> 01:13:30,500
一度そうしました。

788
01:13:32,600 --> 01:13:34,700
もうやりたくない。

789
01:13:53,500 --> 01:13:55,800
映画に行くのかと思った。

790
01:13:58,200 --> 01:14:01,100
ただ無駄にする必要があると思います。

791
01:14:01,800 --> 01:14:03,400
うん。

792
01:14:21,200 --> 01:14:22,800
来て。

793
01:14:29,600 --> 01:14:32,200
いつか海辺に住みたいです。

794
01:14:32,600 --> 01:14:34,300
ああ、くそ。

795
01:14:34,400 --> 01:14:37,200
鍵を置いていきました。

796
01:14:37,300 --> 01:14:38,900
もらいます。

797
01:14:58,700 --> 01:15:00,100
ケリー？

798
01:15:00,200 --> 01:15:01,900
スージー。

799
01:15:04,400 --> 01:15:06,100
それは私です。

800
01:15:10,900 --> 01:15:13,900
あなたのことを心配していたのですが、
そして私は決めました...

801
01:15:14,100 --> 01:15:18,300
...3人で集まろう
別れる前に最後にもう一度。

802
01:15:19,000 --> 01:15:21,900
- あなたは私のことを怒っていますか？
- いいえ、いいえ。

803
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
たぶんあなたに言うべきだった
もう少し詳しく...

804
01:15:24,700 --> 01:15:27,000
...私が演じるつもりだった役。

805
01:15:27,100 --> 01:15:29,000
しかし、今夜もう一度それを経験します。

806
01:15:33,300 --> 01:15:37,300
これはお祝いだよ、スージー、
自殺協定ではありません。

807
01:15:37,500 --> 01:15:41,400
くつろぎましょう
そしてただリラックスしてください...

808
01:15:41,600 --> 01:15:44,100
...シャンパンを少し飲みましょう...

809
01:15:44,300 --> 01:15:46,100
...星を見てください...

810
01:15:47,200 --> 01:15:48,500
ケリー？

811
01:15:48,700 --> 01:15:51,300
後ろに毛布があるんですね
お母さんのローバーの？

812
01:15:52,400 --> 01:15:55,400
天使になってみませんか
駆け寄って取りに来てくれる？

813
01:15:58,000 --> 01:15:59,700
いい子ね。

814
01:16:01,400 --> 01:16:03,900
船についてお話します
私たちのために選んでくれました。

815
01:17:07,200 --> 01:17:08,900
大丈夫？

816
01:17:10,400 --> 01:17:13,700
私の母は私を殺すだろう
私がローバーに乗ったことを彼女が知っていたら。

817
01:18:14,300 --> 01:18:15,500
四輪でしたか？

818
01:18:17,200 --> 01:18:19,700
- 私の敷地から出て行け！
- 私はあなたの敷地内にはいません。

819
01:18:19,800 --> 01:18:23,000
- ここから出て行かないと...
- 警察を呼びますか？私は警察官です！

820
01:18:23,600 --> 01:18:24,800
くそー！

821
01:18:46,800 --> 01:18:49,000
それであなたは彼女がしなかったと言うのです
昨夜帰ってきて。

822
01:18:49,200 --> 01:18:53,500
彼女はLAに行くことについて話しているのですが、
しかし、彼女の服はすべてまだここにあります。

823
01:18:53,600 --> 01:18:56,700
ウォルター！あなたは病気になります、
それはあなたに正しく役立ちます。

824
01:18:59,500 --> 01:19:02,600
古いトレーラーから歯を発見
道の先にある。

825
01:19:02,800 --> 01:19:04,800
彼はそれらが合うだろうと言います。

826
01:19:05,300 --> 01:19:09,000
スージーは学校に戻っていません
裁判以来。

827
01:19:09,100 --> 01:19:12,900
ああ、そして今彼らはこう言っています
彼女は卒業できないということ。

828
01:19:13,000 --> 01:19:17,100
彼女を手に入れたのはあのケリー・ヴァン・ライアンだ
この混乱全体に陥ってください、そしてあなたはそれを知っています。

829
01:19:17,200 --> 01:19:19,400
そうですね、私たちが調べてみます、ルビー。

830
01:19:19,600 --> 01:19:22,600
私たちは何かを見つけます、
あなたが最初に知ることになるでしょう。

831
01:19:24,100 --> 01:19:25,500
来て。

832
01:19:43,900 --> 01:19:46,300
始まるよ、グロリア。
こうして始まります。

833
01:19:46,500 --> 01:19:49,600
レイ、私たちはまだ何も知りません。
彼女はどこにでもいるかもしれない。

834
01:19:49,800 --> 01:19:52,300
降ろさせていただきます。
スージーの車に電話をかけます。

835
01:19:52,500 --> 01:19:54,100
行きたい場所はある？

836
01:19:54,900 --> 01:19:58,200
- デートの約束はあるの？
- 車をチェックしてください。

837
01:20:07,900 --> 01:20:10,200
ここだよ、あの古い船で。

838
01:20:11,400 --> 01:20:14,000
それで、あなたとスージーはかつて
一緒にここに出てきますか？

839
01:20:14,200 --> 01:20:16,100
ええ、時々。

840
01:20:16,300 --> 01:20:18,700
多くの子供たちがここでたむろしています。

841
01:20:20,300 --> 01:20:23,000
君は本当に悪いことを考えているんだね
スージーに何が起こったの？

842
01:20:23,600 --> 01:20:25,800
ロンバルドがここに出てきたことはありますか？

843
01:20:28,100 --> 01:20:29,800
私は何か面白いことを言いますか？

844
01:20:30,000 --> 01:20:34,100
いいえ、でも、つまり、単なるアイデアです
ロンバルド氏なら...

845
01:20:34,300 --> 01:20:37,900
まあ、私が聞いた感じでは、
彼は子供たちに対してかなり緊密でした。

846
01:20:38,100 --> 01:20:39,600
あなたと彼は友達でしたよね？

847
01:20:39,800 --> 01:20:43,000
ええ、でも彼は私を捕まえました
セーリングチームへ。

848
01:20:43,200 --> 01:20:46,200
自分のやり方で働けるって言ってくれた
彼と同じように、大学を通って。

849
01:20:46,300 --> 01:20:50,200
サム・ロンバルドは大学に通った
スポーツ奨学金を受けてマイアミに住む。

850
01:20:50,400 --> 01:20:54,400
ボートには何もありませんでした
それをどうするか。

851
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
聞いて、私はしばらくここにいるつもりです、坊や。

852
01:21:47,100 --> 01:21:49,900
高速道路まで行ってみませんか
そしてバスに乗りますか？

853
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
やあ、ジミー。

854
01:21:59,600 --> 01:22:04,100
人はいつも自分らしくあるわけではない
あるようです。それを忘れないでください。

855
01:22:21,500 --> 01:22:23,800
- ここが彼らがやった場所です。
- 遺体はどこにあるの？

856
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
おそらく沼地です。
奴は沼地のネズミだ。

857
01:22:26,300 --> 01:22:28,700
彼はそれが見つからないことを知っている、
しかし彼は間違いを犯した。

858
01:22:28,900 --> 01:22:32,700
彼女は逃げると脅していた
そしてバスターミナルで車を見つけました。

859
01:22:32,900 --> 01:22:34,600
サムがそこに置いたとは思いませんか？

860
01:22:34,800 --> 01:22:38,000
ちょっと待ってください。
グロリア、プリントのために車の埃を払ってもらって。

861
01:22:38,100 --> 01:22:41,600
そしてスージーさえ殺されたら、
それはあのヴァン・ライアンの子供だった。

862
01:22:41,700 --> 01:22:43,900
小さな社会病質者がその人だ
誰がこれを始めたのか。

863
01:22:44,100 --> 01:22:47,200
- 何かが手に入るまでどれくらいかかりますか？
- 血液型がわかるようになりました。

864
01:22:47,300 --> 01:22:50,800
歯科記録にはさらに時間がかかります。
DNAの鑑定には数週間かかる可能性がある。

865
01:22:52,400 --> 01:22:54,400
かわいそうに、愚かなスージー。
キッドにはチャンスがなかった。

866
01:22:54,600 --> 01:22:57,200
- それは分かりません。
-次はケリーだ。

867
01:22:57,500 --> 01:23:01,200
私はあなたに言います、あなたはわかります
今すぐこれをやめてください。

868
01:23:01,500 --> 01:23:05,700
全然聞かないでね
あなたがロンバルドを困らせていることについて。

869
01:23:09,100 --> 01:23:10,600
デビッド！

870
01:23:10,800 --> 01:23:13,200
IDを取得したら電話してください！

871
01:23:15,600 --> 01:23:16,800
お願いがあるのですが？

872
01:23:18,000 --> 01:23:19,600
レイ、聞こえましたね。

873
01:23:19,800 --> 01:23:22,700
彼は私に近寄らないように言いました。
彼はあなたのことについて何も言いませんでした。

874
01:23:22,900 --> 01:23:25,400
もし私が正しくてハンターが間違っていたらどうなるでしょうか？

875
01:23:25,600 --> 01:23:28,000
お願いです、助けてください
これについては、パートナー。

876
01:23:28,400 --> 01:23:31,700
そして、その歯がスージーのものではないとしたら、
これをあきらめますか？

877
01:23:33,000 --> 01:23:36,900
もし私がその歯について間違っているとしたら、
あなたは私の言葉を理解しました。

878
01:24:20,400 --> 01:24:23,100
- こんにちは？
- 電話してきました。

879
01:24:23,200 --> 01:24:25,000
- あなたに会いたい。
- どこにいるの？

880
01:24:25,200 --> 01:24:27,900
- 愚かなゲストハウス。
- 良い。そこにいてください。

881
01:24:28,000 --> 01:24:29,800
サム、本当に緊張しています。

882
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
ケリー、リラックスして。

883
01:24:32,900 --> 01:24:35,400
あなたのお母さんのものを一つ取ってください
バリウムとか。

884
01:24:35,600 --> 01:24:39,300
1週間後に飛行機に乗り、
これで終わりです。私たちは金持ちです。

885
01:24:39,400 --> 01:24:41,600
しかし、彼らがそれを知ったらどうなるでしょうか？

886
01:24:41,900 --> 01:24:44,600
なんてことだ、彼らはあなたを置くだろう
電気椅子で。

887
01:24:44,800 --> 01:24:46,200
ほら、ケリー…

888
01:24:46,400 --> 01:24:49,300
...ゲストハウスに泊まって、
卒業パーティーをスキップします。

889
01:24:49,700 --> 01:24:52,000
あなたをとても愛しています。

890
01:24:52,200 --> 01:24:54,100
そして私もあなたを愛しています、ケリー。

891
01:24:54,300 --> 01:24:56,200
いい子になってね
そして今いる場所に留まってください。

892
01:25:19,400 --> 01:25:21,900
人の家の窓を覗きますか？

893
01:25:22,600 --> 01:25:24,000
それは法律違反ではないですか？

894
01:25:25,900 --> 01:25:27,600
スージー・トーラーが行方不明。

895
01:25:28,700 --> 01:25:31,400
- いつからですか？
- 彼女は昨夜帰宅しませんでした。

896
01:25:31,700 --> 01:25:34,500
私たちは彼女の車を見つけました
バスターミナルで。

897
01:25:34,800 --> 01:25:36,400
レイは彼女が殺されたと思っている。

898
01:25:37,200 --> 01:25:39,300
そうですね、何を言えばいいのか分かりません。

899
01:25:41,100 --> 01:25:43,900
教えてもらえますか
昨夜どこにいたのか。

900
01:25:44,500 --> 01:25:47,700
できると思いますが、
でも、今はそうする必要はないですよね？

901
01:25:50,800 --> 01:25:52,000
ここに来て。

902
01:25:53,400 --> 01:25:55,500
何かを見せたいのです。

903
01:26:06,800 --> 01:26:08,800
さようならのようです。

904
01:26:09,500 --> 01:26:11,300
ケリーのファイル。

905
01:26:11,500 --> 01:26:15,300
読んでみてください。あなたは怒っている人を見つけるでしょう、
性的に混乱した少女...

906
01:26:15,400 --> 01:26:17,900
...誰が命を脅かしたのか
少なくとも2人以上。

907
01:26:18,200 --> 01:26:19,600
なんの二人？

908
01:26:19,700 --> 01:26:21,900
そのうちの1人は彼女の母親でした。

909
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
もう一人は...

910
01:26:25,500 --> 01:26:27,100
…クラスメイトの女子…

911
01:26:28,700 --> 01:26:31,300
...彼女はそうだったかもしれない
と性的に関係している。

912
01:26:32,500 --> 01:26:34,000
スージー？

913
01:26:35,700 --> 01:26:37,600
これでファイルを取得できました。

914
01:26:38,100 --> 01:26:39,500
読んでみてください。

915
01:26:40,400 --> 01:26:43,600
新しいものを与えてくれると思います
物事に対する視点。

916
01:26:44,700 --> 01:26:48,100
なぜこのことを私たちに教えてくれなかったのですか
裁判の前に？

917
01:26:50,100 --> 01:26:52,900
なぜなら、そのとき私には原則があったからです。

918
01:26:53,100 --> 01:26:54,900
それは私にとって大きな意味がありました。

919
01:26:56,900 --> 01:26:58,400
さて...

920
01:26:59,900 --> 01:27:01,800
…どうでもいいよ。

921
01:27:15,900 --> 01:27:18,100
おそらく今すぐに行くべきです。

922
01:27:20,800 --> 01:27:23,700
計画を立てていない限り
何かのために私を抱きしめるとき。

923
01:27:51,200 --> 01:27:54,200
-デュケット。何が起こっていますか？
- 私は疲れている。家に帰ります。

924
01:27:54,400 --> 01:27:55,800
- ロンバルドはどこですか？
- 彼はいなくなってしまった。

925
01:27:56,000 --> 01:27:59,200
なんてことだ、グロリア、血液型は
オン・ザ・ロックはスージーのものと一致します。

926
01:27:59,400 --> 01:28:01,500
一つ言わせてください、レイ:

927
01:28:01,600 --> 01:28:03,700
この話には続きがあります
あなたが知っているよりも。

928
01:28:03,800 --> 01:28:05,400
スージーが死んだら…

929
01:28:05,600 --> 01:28:08,000
...ハンターがいるかもしれない
ケリーについての正しいトラック。

930
01:28:10,200 --> 01:28:11,700
レイ？

931
01:28:12,900 --> 01:28:15,400
クソ、レイ。

932
01:28:24,700 --> 01:28:27,800
- 誰だ？
- デュケット刑事です。

933
01:28:27,900 --> 01:28:29,800
さあ、ゲートを開けてください。

934
01:29:01,200 --> 01:29:03,400
- こんにちは、ケリー。
- ここで何をしているの？

935
01:29:21,700 --> 01:29:25,100
どこ…？ケリー！ケリー！

936
01:29:32,700 --> 01:29:36,400
ほんの一瞬だけ目を離したのですが、
ほんの一瞬。

937
01:29:36,700 --> 01:29:39,500
そんなこんなでビンゴ…

938
01:29:39,900 --> 01:29:42,100
...彼女は私の股間に膝を置きました。

939
01:29:42,200 --> 01:29:45,000
降りなかったけど、
しかし、それは私を遅らせました...

940
01:29:45,500 --> 01:29:47,300
...それだけで十分です。

941
01:29:47,900 --> 01:29:49,900
彼女に連絡することができなかった。

942
01:29:50,700 --> 01:29:52,700
彼女は銃で私に向かっていきました。

943
01:29:54,900 --> 01:29:57,000
一発発射した。

944
01:29:58,000 --> 01:29:59,700
肩を打たれました。

945
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
他に選択肢はありませんでした。

946
01:30:08,900 --> 01:30:10,200
反撃しなければならなかった。

947
01:30:11,900 --> 01:30:15,500
2ラウンドだと思いますが、
胸の中に。

948
01:30:19,300 --> 01:30:21,500
私は彼女を守るためにそこへ行きました。

949
01:30:24,400 --> 01:30:26,900
私は行った…彼女を守るためにそこへ行った。

950
01:30:27,100 --> 01:30:28,900
デュケット刑事。

951
01:30:29,000 --> 01:30:32,500
私は軍事諜報機関で時間を過ごしましたが、
そこでは次のような言葉がありました。

952
01:30:32,700 --> 01:30:36,000
「一度は偶然だ。
二度は偶然です。

953
01:30:36,200 --> 01:30:38,200
3回は敵の行動です。」

954
01:30:38,400 --> 01:30:40,500
これはあなたにとって 2 回です、デュケット...

955
01:30:40,600 --> 01:30:43,900
...そして私はそれを実現するつもりです
三度目はないということ。

956
01:30:44,400 --> 01:30:48,300
私たちの調査により、これは
良い射撃ですが、それは関係ありません。

957
01:30:48,400 --> 01:30:51,200
あなたはアドバイスを無視しました
あなたの上司の。

958
01:30:51,300 --> 01:30:54,200
その結果、
若い女性２人が死亡した。

959
01:30:54,800 --> 01:30:58,900
あなたは今のところ解雇されています、
年金や給付金も剥奪される。

960
01:30:59,100 --> 01:31:00,700
グッドソール長官…

961
01:31:00,900 --> 01:31:05,100
...デュケット刑事発見
スーザン・マリー・トーラーの歯と血…

962
01:31:05,300 --> 01:31:07,800
...として知られる地域の近く
ストーナービーチ。

963
01:31:07,900 --> 01:31:11,200
ミス・トーラーの血液も発見された
ヴァンライアンレンジローバーに乗っています。

964
01:31:11,300 --> 01:31:14,300
これにより、当事務所は次の結論に至りました...

965
01:31:14,700 --> 01:31:18,100
...あのスーザン・マリー・トラーは
ケリー・ラニアー・ヴァン・ライアンによって殺害された。

966
01:31:19,300 --> 01:31:21,600
彼女は...
彼女はそうしませんでした。

967
01:31:24,100 --> 01:31:25,800
デュケットさん。

968
01:31:26,300 --> 01:31:27,900
デュケットさん。

969
01:31:28,300 --> 01:31:32,000
この調査は終了しました。
あなたは解雇されました。

970
01:31:58,300 --> 01:32:00,100
ありがとう、ポール。

971
01:32:54,800 --> 01:32:56,100
こんにちは、パートナー。

972
01:32:58,000 --> 01:33:01,800
イエス、おい。私はあなたを期待していませんでした
明日まで。

973
01:33:05,600 --> 01:33:07,500
やあ、素敵なガールフレンド、到着しましたね。

974
01:33:07,600 --> 01:33:10,100
ケリーは額装されるだけのはずだった。

975
01:33:10,300 --> 01:33:12,200
雌犬は私を撃った。

976
01:33:12,400 --> 01:33:15,900
くそー、君は警官だよ。
彼らは人々の武装解除を教えていないのですか？

977
01:33:16,100 --> 01:33:18,500
ほら、撃ってみろよ
足か何かで？

978
01:33:18,700 --> 01:33:22,000
きしむようになりましたか
この件については前後に...

979
01:33:22,200 --> 01:33:25,500
...あなたは小さなスージーを殴りました
ワインボトルで死ぬ？

980
01:33:25,600 --> 01:33:29,100
ケリーは死ぬはずじゃなかった、レイ。
それは計画の一部ではありませんでした。

981
01:33:29,300 --> 01:33:33,800
これ以上にうまくいくはずがありませんでした。
彼らはケリーがスージーを殺したと確信している。

982
01:33:33,900 --> 01:33:35,800
私は彼らにそれをやめさせることができませんでした。

983
01:33:35,900 --> 01:33:37,900
言っておきますが、
私はサプライズが好きではありません。

984
01:33:38,100 --> 01:33:42,100
このように見てください:
すべての雲には希望の光が含まれています。

985
01:33:42,300 --> 01:33:44,200
今ではやり残したことはありません。

986
01:33:44,300 --> 01:33:47,900
明日来て、
あなたは二度と私に会うことはないだろう。

987
01:33:48,000 --> 01:33:51,500
ああ、聞いてください、明日のことですが...

988
01:33:51,900 --> 01:33:55,700
...銀行に相談したところ、こう言われました。
2営業日かかります...

989
01:33:56,900 --> 01:33:58,700
...転送するため...

990
01:33:58,800 --> 01:34:00,400
- でたらめ。
- そうそう。

991
01:34:00,500 --> 01:34:02,200
自分で電話してください。

992
01:34:02,600 --> 01:34:06,700
とにかく、何を急いでいますか？
1 ～ 2 日ほどリラックスしてください。

993
01:34:06,900 --> 01:34:10,900
ボートを出していきます。
さっそく装備してきました。

994
01:34:11,500 --> 01:34:13,400
デッキハンドも使えるし。

995
01:34:18,800 --> 01:34:21,300
ここは大規模な銀行口座です。

996
01:34:23,700 --> 01:34:27,200
気持ちを軽くしないといけないよ、パートナー。
あなたは金持ちですね。

997
01:34:30,500 --> 01:34:33,600
大口口座へ
やり残したことはありません。

998
01:34:34,600 --> 01:34:36,400
そして、やり残したことはありません。

999
01:34:54,800 --> 01:34:57,700
ねえ、レイ、そのウィンチが見えますか？

1000
01:34:59,200 --> 01:35:01,500
数回転してみてください。
彼女はぐずぐずしている。

1001
01:35:06,200 --> 01:35:07,900
- そういうことですか？
- そうだ、レイ。

1002
01:35:08,100 --> 01:35:12,200
私たちはそれをウインチと呼んでいます。
帆を締めるために使うものです。

1003
01:35:12,400 --> 01:35:16,500
- それで、クランクインを始めてみませんか？
- 今日は休暇のはずです。

1004
01:35:16,700 --> 01:35:18,700
素敵なパワーボートを手に入れてみませんか？

1005
01:35:19,400 --> 01:35:22,000
さあ、レイ。
私はまだあなたを船員にしてあげます。

1006
01:35:22,900 --> 01:35:24,800
さもなければ、私を溺れさせてください。

1007
01:35:38,900 --> 01:35:40,100
行き詰まってしまった。

1008
01:35:40,300 --> 01:35:43,500
詰まってるってどういう意味？
エルボグリスを少し入れます。

1009
01:35:47,800 --> 01:35:49,400
それは行き詰まっています、私はあなたに言います。

1010
01:35:51,300 --> 01:35:53,500
ジェニーシートは
何かに引っかかった。

1011
01:35:53,700 --> 01:35:57,000
なぜ右舷に行かないのか
フックを外せるかどうかを確認してください。

1012
01:35:57,100 --> 01:36:00,700
- あなたが言った言葉が分かりません。
- さて、レイ。

1013
01:36:00,800 --> 01:36:03,800
ここにこの行があるのが見えますか？
それをフォローしてください...

1014
01:36:03,900 --> 01:36:06,600
...そして、見えるかどうか見てみましょう
何が引っかかっているのか。

1015
01:36:08,400 --> 01:36:09,900
あなたは私を殺します。

1016
01:36:18,700 --> 01:36:22,600
- つまり、これってことですか？
- それでおしまい。あれはそこにある。

1017
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
何か見えますか？

1018
01:36:28,000 --> 01:36:29,800
もう少し下を見てください。

1019
01:36:30,100 --> 01:36:31,300
それでおしまい。

1020
01:36:40,400 --> 01:36:42,900
言い忘れたようです、レイ:

1021
01:36:44,700 --> 01:36:47,200
片手でボートに乗り、
もう一つは自分用です。

1022
01:36:47,600 --> 01:36:49,700
セーリングの最初のルール。

1023
01:37:15,000 --> 01:37:16,300
レイ！

1024
01:37:16,400 --> 01:37:19,100
- どうしたの？
- 頑張ってよ、クソ野郎！

1025
01:37:28,200 --> 01:37:29,800
あなた！

1026
01:37:30,500 --> 01:37:32,500
死んでるよ！

1027
01:37:32,700 --> 01:37:34,200
いいえ、そうではありません。

1028
01:37:36,800 --> 01:37:38,300
サム。

1029
01:37:38,400 --> 01:37:41,900
- サム、お酒のために！
- 申し訳ありませんが、パートナー。

1030
01:37:42,100 --> 01:37:44,600
本当にケリーを殺すべきではなかった。

1031
01:37:44,800 --> 01:37:48,200
あの子を殺すべきではなかった
空き地の外でも。

1032
01:37:48,300 --> 01:37:51,200
- 彼の名前は何でしたか?
- デイビー。

1033
01:38:04,400 --> 01:38:06,000
それは私の息子、ウォルターです。

1034
01:38:06,200 --> 01:38:11,200
彼はこれを長い間やっていて、
だから恐れないでください。どうぞお入りください。

1035
01:38:11,400 --> 01:38:14,800
本当にありがとう
空き地に降りてきたから。

1036
01:38:27,800 --> 01:38:32,700
ウォルターを見るためにここに来たの？
それともこれは公式訪問ですか？

1037
01:38:33,000 --> 01:38:35,100
いいえ、実は今日は休みなのです。

1038
01:38:37,000 --> 01:38:38,700
見た目が違うと思いました。

1039
01:38:38,900 --> 01:38:41,400
期待してたから来たんだよ
あなたは私に話してくれるでしょう。

1040
01:38:43,000 --> 01:38:44,300
スージーのこと？

1041
01:38:44,400 --> 01:38:48,200
実は、やってくれるかどうか迷っていたんですが、
レイ・デュケットについて話してください。

1042
01:38:53,700 --> 01:38:56,200
彼はよくここに来ていました。

1043
01:38:57,000 --> 01:39:00,400
彼には何かがあった
女の子の一人と一緒に…

1044
01:39:00,600 --> 01:39:04,100
女の子たち。空き地にいるよ。

1045
01:39:05,000 --> 01:39:08,500
なんだか彼女に夢中になってしまい、
聞いた話によると。

1046
01:39:09,300 --> 01:39:13,100
- 彼女はまだそこで働いていますか？
- あの夜以降はダメだよ。

1047
01:39:13,600 --> 01:39:15,800
私が知っているのは、翌朝…ということだけです。

1048
01:39:15,900 --> 01:39:19,900
...彼女はいなくなり、男の子が死んだ。

1049
01:39:20,100 --> 01:39:25,500
デイビーという名前のセミノールの子供。
彼はレイの売春婦に夢中だった。

1050
01:39:28,900 --> 01:39:33,100
レイが彼女を平手打ちしているのを見つけた、
そして彼はそれを止めようとした。

1051
01:39:34,100 --> 01:39:37,000
それでレイは彼を殺しました。

1052
01:39:37,800 --> 01:39:40,000
スージーはそれを見ました。

1053
01:39:40,300 --> 01:39:44,200
それで彼は彼女を逮捕し、送り出しました。

1054
01:39:44,400 --> 01:39:49,000
ご存知のように、彼ができることを証明するためだけに。

1055
01:39:49,800 --> 01:39:52,800
言いたいことはそれだけです
レイ・デュケットについて。

1056
01:40:04,000 --> 01:40:06,000
レイさんへ。

1057
01:40:06,300 --> 01:40:09,900
私たちが勝ちました。サム、もう終わりだよ。

1058
01:40:17,500 --> 01:40:21,800
おお。パラノイアについて話してください。
周りを見回してみてください、サム。

1059
01:40:22,000 --> 01:40:26,100
あなたは私にその方法を教えなければなりません
あなたを追い出す前にこれを運転してください。

1060
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
さて、トーラー。

1061
01:40:39,300 --> 01:40:42,100
帆を切りたいです。
そのウインチをつかんでください。

1062
01:40:43,000 --> 01:40:46,900
- ウインチなんてクソだ。運転したいです。
- それはうまくいきません。

1063
01:40:47,000 --> 01:40:49,100
あなたはそれを運転するのではなく、航海するのです。

1064
01:40:50,200 --> 01:40:52,400
さあ、そのウインチに乗ってください。

1065
01:40:53,500 --> 01:40:56,400
しばらくクルーズしたいだけです。

1066
01:41:00,000 --> 01:41:04,600
それは面白い。それは最初のものの 1 つです
あなたについて気づいたこと、サム。

1067
01:41:04,800 --> 01:41:07,700
あなたはクルーズが好きです。

1068
01:41:09,300 --> 01:41:13,200
- スージー。
- 大学を例に考えてみましょう。

1069
01:41:13,400 --> 01:41:18,300
あなたが受けた授業はきっとそうだったでしょう
決勝戦は多肢選択式でした。

1070
01:41:19,100 --> 01:41:22,800
そしてあなたはその本を買ったことはありません。
彼女のものを貸してくれる女の子が見つかるでしょう。

1071
01:41:23,000 --> 01:41:26,700
そしてもちろん、あなたはこうするでしょう
その後彼女とセックスするんだよね？

1072
01:41:26,900 --> 01:41:28,400
そういうことだったんですか？

1073
01:41:31,400 --> 01:41:32,800
うん。

1074
01:41:35,200 --> 01:41:38,000
さて、ちょっとしたクイズを用意しました。

1075
01:41:38,200 --> 01:41:40,300
もちろん多肢選択です。

1076
01:41:41,600 --> 01:41:43,300
ヘリオス号で出航する前に…

1077
01:41:43,500 --> 01:41:49,000
...メディアがクレオン王を殺した
そして王女は何と一緒に？

1078
01:41:49,500 --> 01:41:51,200
岩？

1079
01:41:52,100 --> 01:41:53,800
水中銃？

1080
01:41:55,800 --> 01:41:57,400
それともちょっとした毒？

1081
01:41:58,300 --> 01:42:00,400
毒！

1082
01:42:04,200 --> 01:42:05,700
良い推測です。

1083
01:42:19,900 --> 01:42:21,600
ヴァン・ライアンは年をとった。

1084
01:42:22,200 --> 01:42:24,700
彼と彼の取り巻きたちはここに来るだろう。

1085
01:42:25,000 --> 01:42:29,000
狩りと売春婦。
彼らはろくでなしの集団のように振る舞いました。

1086
01:42:29,400 --> 01:42:32,000
ある旅行で、彼はこの女の子と一緒に現れました...

1087
01:42:32,200 --> 01:42:35,400
...彼はどこかで拾った。

1088
01:42:35,600 --> 01:42:37,700
彼女を妊娠させた。

1089
01:42:38,800 --> 01:42:41,100
彼女を沼地に捨てた。

1090
01:42:41,400 --> 01:42:43,400
可哀想な女の子は1年後に亡くなりました。

1091
01:42:46,800 --> 01:42:50,600
それは彼女と一緒に来ました。

1092
01:42:51,300 --> 01:42:53,000
そして子供は？

1093
01:42:53,200 --> 01:42:56,800
まあ、彼女はそれを持っていました。
彼女が死ぬほど酒を飲む前に。

1094
01:42:58,400 --> 01:43:01,400
正確には愛の子ではありませんでした。

1095
01:43:12,500 --> 01:43:15,000
つまり、あなたは彼女の祖母ではないのです。

1096
01:43:16,200 --> 01:43:19,200
私は彼女を私と同じように育てました。

1097
01:43:19,800 --> 01:43:24,000
でも、いいえ。ウォルトは私の一人っ子でした。
彼はいい子だった。

1098
01:43:24,200 --> 01:43:26,300
軍隊が彼を連れて行くまでは。

1099
01:43:26,500 --> 01:43:30,100
スージーとサンドラ・ヴァン・ライアン
異母姉妹だった。

1100
01:43:30,600 --> 01:43:35,000
そしてもう一人の女の子、ケリーは？
スージーの姪。

1101
01:43:45,700 --> 01:43:49,700
まあ、良いニュースかもしれないし、そうでないかもしれない。
わからない。まずは手紙から始めましょう。

1102
01:43:49,900 --> 01:43:53,400
- H.
- はい、H が 2 つあります。

1103
01:44:16,800 --> 01:44:18,700
素敵なトラック。

1104
01:44:26,600 --> 01:44:28,400
ボートを売りますか？

1105
01:44:33,500 --> 01:44:35,800
これはスージーのボートでした。

1106
01:44:36,400 --> 01:44:38,900
彼女には今はそれが必要ないと思います。

1107
01:44:40,800 --> 01:44:44,800
面白い。想像もしていなかったでしょう
スージーは船乗りでした。

1108
01:44:47,200 --> 01:44:51,300
おばあさんは一度検査を受けました。
彼らは彼女のIQがはるかに高いと言った。

1109
01:44:51,500 --> 01:44:55,400
200くらいか、そのようなたわごと。

1110
01:44:55,600 --> 01:44:59,000
あの女の子なら大体できるだろう
彼女が心に決めたことは何でも。

1111
01:46:10,800 --> 01:46:12,500
こんにちは。

1112
01:46:13,200 --> 01:46:15,000
ここで何をしているのですか？

1113
01:46:16,000 --> 01:46:18,200
逃げてるんだよ。

1114
01:46:19,000 --> 01:46:21,200
それが賢明だと思いますか？

1115
01:46:24,000 --> 01:46:26,400
他に何かあると思いますか？

1116
01:46:29,400 --> 01:46:31,400
おもちゃがあります。

1117
01:46:36,400 --> 01:46:38,500
一口食べても損はないと思います。

1118
01:46:50,100 --> 01:46:51,600
ご存知ですか...

1119
01:46:51,700 --> 01:46:55,200
...その週末、私は逮捕されました。
百回くらい電話したよ。

1120
01:46:59,900 --> 01:47:03,900
本当にそんなもの信じてたんだ
あなたが私の友達であることについて。

1121
01:47:06,200 --> 01:47:07,500
私は世間知らずだったのだろうか。

1122
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
何が良かったのか判断できません。

1123
01:47:14,200 --> 01:47:19,600
ケリーの鼻にあるあの小さなストロー
あるいは、ディルドが彼女のお尻を押し上げた。

1124
01:47:20,700 --> 01:47:23,300
ロンバルドさん、どう思いますか？

1125
01:47:37,600 --> 01:47:40,000
あなたと同じ場所が好きなようです。

1126
01:47:40,600 --> 01:47:45,100
- 会ったことがないのは面白いですね。
- ええ、本当に面白いです。

1127
01:47:45,300 --> 01:47:49,700
ご存知のように、これについてはあなたは間違っています、
そして私はその場で逮捕される可能性がありました。

1128
01:47:50,700 --> 01:47:55,400
私を信じて。男は汚いよ。彼はきっと気に入ってくれるでしょう。
特に私を殺すという部分。

1129
01:47:55,600 --> 01:47:59,000
さあ、ここから出て行け。
新しい友達を作りましょう。

1130
01:48:11,300 --> 01:48:13,400
何を飲んでいますか？

1131
01:48:17,500 --> 01:48:20,300
やめなきゃ。来ますよ。

1132
01:48:22,300 --> 01:48:25,600
そんなことは決してありませんでした
空き地であなたを心配させるために。

1133
01:48:27,100 --> 01:48:32,300
- それはあなたのセリフではありません...
- 私を愛していると言ってください。

1134
01:48:33,900 --> 01:48:38,000
愛してます。
さあ、ラインを教えてください。

1135
01:48:38,200 --> 01:48:41,700
小さな女の子は私を来させることはできません。

1136
01:48:55,300 --> 01:48:59,400
プレッシャーがかかりすぎました。
証拠を隠滅するつもりだよ。

1137
01:49:04,000 --> 01:49:06,600
ああ、クリスセークのために。

1138
01:49:21,700 --> 01:49:24,100
- こんにちは、ケリー。
- ここで何をしているの？

1139
01:50:11,200 --> 01:50:13,100
質問してもいいですか、トーラーさん？

1140
01:50:15,600 --> 01:50:18,800
楽しんでいただけましたか
国賓？

1141
01:50:21,500 --> 01:50:23,400
決してあなたを怒らせないことを願っています。

1142
01:50:27,300 --> 01:50:30,000
現金はただの歩き回るお金です。

1143
01:50:30,600 --> 01:50:32,800
小切手は残高です
番号付きアカウントの...

1144
01:50:33,000 --> 01:50:35,400
...私たちが確保しておいた100万を差し引いたもの
ルビーとウォルターのために…

1145
01:50:35,600 --> 01:50:37,300
...通常の料金よりも安くなります。

1146
01:50:39,200 --> 01:50:40,900
事件は解決しました。

1147
01:50:53,000 --> 01:50:54,800
スージー。

1148
01:50:57,500 --> 01:50:59,500
元気でね。